"يرى نفسه" - Traduction Arabe en Portugais

• se vê
• a ver-se
• Ele vê-se
• que ele se
• a si mesmo como

Porque nunca ninguém se vê como realmente é, ou como os outros o vêem.
لا أحد يرى نفسه كما هو حقاً أو كما يظهر للأخرين

Como vêem, os olhos dele ainda abrem, e é assim que ele se vê agora.
كما ترى عيونه لاتزال مفتوحة وهذا كيف هو يرى نفسه

- Talvez este sujeito seja mais fraco ou alguém que se vê a si dessa forma.
حسنا اذن هذا الجاني رجل أضعف او شخص يرى نفسه هكذا

Está a ver-se e a pensar que é um rival.
إنَّهُ يرى نفسه ويعتقد أنَّهُ ديناصور آخر منافس له

Ele vê-se como um executor e está a punir essas mulheres pelos pecados delas.
إنه يرى نفسه كمطبق قانون و يعاقب تلك النسوة على خطاياهن قد يكون لديه حس عال بالأخلاق

Quem me dera que ele se visse como eu o vejo. Ele é mais do que o futebol.
ليته يرى نفسه كما أراه، لديه ما هو أكثر من كرة القدم

Kissinger via a si mesmo como um duro realista.
كان كيسنجر يرى نفسه واقعيًا للنخاع

Se o suspeito se vê fisicamente defeituoso, o carro não dá somente o poder e controle que faltam, mas também serve como um escudo.
غالبا,ان كان الجاني يرى نفسه معطوبا جسديا السيارة لا تمنحه القوة و السيطرة فقط

O suspeito obviamente que se vê a ele próprio no mesmo prisma.
هذا الجاني غالبا يرى نفسه في نفس المرتبة

E temos um presidente que se vê como um cidadão global, que reconhece que já não existe apenas um super-poder, mas que temos de nos comprometer de uma nova maneira com o mundo.
وقد أستقبلنا رئيساً يرى نفسه كمواطن عالمي، ويعترف أنه لم تعد هناك قوى منفردة، لكننا يجب أن نشارك بطريقة مختلفة مع العالم.

Como se ele estivesse à procura de alguém que ele se vê nele a si próprio.
.. كأنّه يتطلع لشخصٍ يرى نفسه فيه

Ele não se vê assim.
إنه لا يرى نفسه بهذه الطريقة

Começou a ver-se de outra forma desde que não usa óculos.
فجأة يرى نفسه في ضوء هاديء مختلف والآن هو غارق في المواصفات

Ele vê-se como o teu mentor.
إنه يرى نفسه كمعلمك، أريدك أن تنظر للكاميرا

Como o Sr. Spock é apenas metade Vulcano, Ele vê-se num conflito constante entre a lógica e as emoções. E, como faz parte de uma equipa, toda a tripulação tem dificuldades com este conflito, analisa-o, e faz troça deste conflito.
ولأن السيد سبوك نصف فولكان فقط، فهو دائماً ما يرى نفسه في صراع بين المنطق والعواطف، ولأنه عضو في فريق، يكافح معه الطاقم بأكمله ويحلل ويسخر من صراعه.

Pensamos que ele se veja como um salvador, por tirar crianças de pais problemáticos.
نظن انه يرى نفسه كمنقذ يأخذ الاطفال بعيدا عن الأهل غير المناسبين

O Gavin vê-se a si mesmo como um cobarde, com a cabeça enterrada na areia.
-قافين) يرى نفسه) جباناً يدفن رأسه تحت الرمال