"يريد أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quer ser o
• quer estar
• querem ser
• quer ficar
• queria ser
• Ele quer ser
• quer ser um
• queria estar
• quer fazer
• que quer ser
• quer ter
• quer ser a
• só quer ser
• queira estar
• queria ficar

Porque lhe escondi que o seu filho quer ser o Mediador dos teus irmãos - e está apaixonado por ti - !"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

Ele quer estar sozinho. Mas veja se ele falava com alguém.
إنه يريد أن يكون وحده ولكن ابحث إذا ما كان يتحدث مع أي أحد

Não querem ser rudes com ele, não queremos sentir-nos culpados. Então pensei que isto ia funcionar, eu apenas fico aqui sentado.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

Meu, se ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

Fui com ele numa viagem de família, porque não queria ser o único a ficar junto aos carrinhos.
وذهبت معه لأن عائلته قررت الذهاب و لا يريد أن يكون المتسكع الوحيد بجانب عربة الأطفال

Acho que Ele quer ser eu, morar na nossa casa.
أعتقد إنه يريد أن يكون أنا وينتقل إلى منزلنا

Sei que o Marcus quer ser um advogado famoso.
أعلم أن ماركوس يريد أن يكون محامياً مشهوراً.

Ele queria estar connosco, mas ele estava... ocupado a inventar, o senhor sabe...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

Quem é que quer ser o primeiro a ver que coisas novas tenho no meu laboratório?
من يريد أن يكون أول من يرى ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

Quem quer ser o primeiro a ler a primeira frase... da declaração de princípios?
من ذا الذي يريد أن يكون الأول لقراءة الكلمة الأولى حول بيان المهمة

Ninguém quer ser o primeiro a aceitar.
و ليس من أحد يريد أن يكون أول من يجازف بذلك و لكن كل ما نحتاجه هو فرقة واحدة فقط

Que Presidente quer estar à frente de um país, quando tudo se desmorona à sua volta?
من هو الرئيس الذي يريد أن يكون في مكتبه عندما يتحطم كل مل حولهُ؟

Não é sobre a bandeira. Ele quer estar no pátio.
الأمر ليس بشأن العلم إنّه يريد أن يكون في الفناء

Por que razão ficaria eu ligado a alguém que não quer estar comigo?
أظن أنه لم عليّ أن أكون متصلاً بشخص لا يريد أن يكون متصلاً بي؟

Tenho certeza de que os tijolos não querem ser advogados.
الحجر يريدُ أن يصبح شيئاً , هه؟ أنا أراهن أنه لا يريد أن يكون محامياً

Todos querem ser o mais popular do campus... mas nunca o melhor homem do campus.
ـ اللعنة ـ كل رجل يريد أن يكون هو الرجل المسيطر في الجامعة ولكن لا أحد يريد أن يكون الرجل الحقيقي في الجامعة

Não a ama. quer ficar sozinho com ela.
أنه لا يحبكِ بل يريد أن يكون وحدة معها ثانية

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser herói.
لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً.

Espera... aquele menino de coro quer ser um super-herói?
الانتظار، بحيث صبي فراط يريد أن يكون البطل؟

Não queria estar na mesma sala que os peixes.
لا يريد أن يكون في نفس الغرفة مع الأسماك

E o que fazemos é travar amizade, descobrir o que essa pessoa quer fazer.
وما نقوم به، هو أن نكون أصدقاء، ونكتشف ماذا يريد أن يكون هذا الشخص.

É possível, alguém procura um tipo qualquer de reconhecimento ou alguém que não é matemático, mas que quer ser.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

quer ter uma família contigo. Sou só uma recordação.
يريد أن يكون عائلة معك أنا من ماضيه

Ele quer ser a pessoa... autorizada a estar presente quando chegar a hora.
يريد أن يكون الشخص الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر

Já tive os meus problemas com ele. Toda a gente os teve. Mas como qualquer monstro, só quer ser amado.
كان لدى مشاكلى معه كالجميع لكنه كأى وحش, يريد أن يكون محبوباً فقط

Não conheço ninguém que queira estar com alguém assim.
لا أعرف أي واحد يريد أن يكون مع شخص ما مثل هذا

Ele disse que queria ficar comigo, mas, não podia, e era complicado.
قال أنه يريد أن يكون معى لكنه لا يستطيع، فالأمر معقد