"يسببون" - Traduction Arabe en Portugais

• causam
• causar

quando pessoas como eles vêm para cá, só causam problemas.
عندما ينتقل أشخاص مثلهم إلى هنا فهم يسببون المشاكل

Portanto, vimos a criminalização total, a criminalização parcial, o modelo sueco ou nórdico, e a legalização, e como todas elas causam danos.
لذلك بحثنا في التجريم كاملا، تجريم بصفة جزئية، نموذج السويد أو لدول الشمال والتشريع، وكيف أنهم كلهم يسببون الضرر.

São inimigos porque causam a malária, o zika, o chikungunya, o dengue.
هؤلاء أعداؤنا لأنهم يسببون الملاريا وزيكا وحمى شيكونغونيا والدنك.

Na verdade estão a causar mais problemas do que o cancro.
انهم في الواقع يسببون مشاكل أكثر من السرطان

Mas não há mais nada para proteger, agora só estão a causar problemas a toda a gente.
ولكن لم يتبقى شيئًا ليحموه، لذا الآن يسببون المشاكل للجميع فحسب.

Então, como é que estão a causar o envelhecimento em Argos?
اذا كيف يسببون الشيخوخة على آرغوس؟

São os que estão aqui no palácio, os que causam mortes, Raínha Mãe.
الناس فى القصور هم الذين يسببون الموت ايتها الملكله

A maioria dessas pessoas só causam problemas umas às outras.
حسناً، أغلب أولائك النّاس يسببون المشاكلمعبعضهمالبعض.

Eles causam culpa excessiva pelo comportamento sexual, e levam à vergonha profunda, desordens alimentares, e suicídio.
أنهم يسببون , شعور كبير بالذنب لأى ممارسة للجنس مما يقود للأحساس بالعار والأكل بشراهة , أخيرا الأنتحار

São indisciplinados e descontrolados. Qualquer que seja o dinheiro que tragam, causam o dobro dos danos.
رجالك غير منضبطين وعنيدين يسببون ضرر بقدر ضِعف المال الذي يجلبوه

causam a execução de diversas tarefas dentro da célula.
يسببون أشياء مختلفة لتحدث داخل الخلية.

A nicotina e outros químicos dos cigarros causam, simultaneamente, a constrição dos vasos sanguíneos e danificam o seu delicado revestimento, chamado endotélio, restringindo o fluxo sanguíneo.
النيكوتين ومواد كيميائية أخرى من السيجارة يسببون معًا انقباض الأوعية الدموية والإضرار بالبطانة الرقيقة للأوعية، مما يقلل تدفّق الدم.

Esses miúdos causam todo o tipo de problemas.
إنهم يسببون كل انواع المشاكل

Mas estes gajos causam problemas.
لكنهُم سوف يسببون المشـآكل

Estão a causar problemas a um amigo meu.
إنهم يسببون بعض المشكلات لأحد أصدقائى

A estragar colheitas, a causar problemas.
يخربون المحاصيل و يسببون المتاعب

Querem causar problemas entre os nossos negros e os nossos brancos.
يسببون المشاكل بين البيض و السود

Eles estavam a causar problemas?
هل كانوا يسببون المتاعب ؟

Estão a causar distúrbios. Fergus, prazer em conhecê-lo.
ـ إنهم يسببون الفوضى

Esses novos polícias estão a causar problemas, Kane.
هؤلاء الشرطه يسببون مشاكل يا "كين"

- Eles estão a causar problemas?
-هل يسببون لك أى مشاكل؟