"يستجيب" - Traduction Arabe en Portugais

• a responder
• respondem
• reagir
• reacção
• responde a
• respondeu
• resposta
• responde ao
• atende
• reagiu
• respondia
• reage às
• reaja
• responda
• reagem ao

Na última hora, ele começou a mexer-se, a responder a estímulos verbais.
في الساعة الأخيرة , بدأ في التحرّك و يستجيب للمؤثّرات اللفظية

E no animal à direita, podem ver que o cancro está a responder.
وفي الحيوان إلى اليمين، ترون أن السرطان أخذ يستجيب

Simultaneamente, aprendi que crio sons e tenho visto como as pessoas me respondem.
وفي نفس الوقت، تعلمت أنه يمكنني إحداث صوتٍ، ولاحظت كيف يستجيب الناس لي.

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

Falei com o motorista que disse que ele parecia desorientado, sem reacção.
تحدثت لسائق الأوتوبيس, وقال إنه كان يبدو مشتت ولا يستجيب.

O Sloane responde a outras pessoas. Pessoas que não te conhecem nem se preocupam contigo.
سلونى يستجيب الى الناس.الناس الذين لايعرفون أو يهتمون بشأنك.

Só que sempre que alguém respondeu aos avanços dela, ela afastou-se.
ماعدا عندما يستجيب لها اي شخص فانها تبعد عنه أميالا

Acho que me deve uma resposta.
الذي يستجيب إلى الذي هنا. أوه، أعتقد تدينني جواب، سيد

A aranha está a responder ao mundo externo de uma forma que nos permite ver e saber o que está a acontecer no seu mundo interno.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

O vaivém espacial não está a responder a sinais.
المكوك لا يستجيب الى الاشارات المتتابعة سأجعله يطير عن طريق الاتصال

Tenho de dormir com um olho aberto. A Irmã Peter Marie diz que ele está a responder bem à terapia.
تقولُ الأُخت بيتَر ماري أنهُ يستجيب للعِلاج

Tocam Mantovani para insones que não respondem às drogas pesadas.
انهم يشغلون مانتوفانى من اجل تنويم من لا يستجيب للأدوية

Não respondem aos antibióticos de largo espetro, por isso é algo de resistente.
لا يستجيب للمضاد الحيوي واسع الانتشار لذا فهناك شئ يقاوم

Os foguetes não respondem. Continua a contagem decrescente para a ignição.
المحفز لا يستجيب العد التنازلي لموعد الاطلاق مستمرا.

Podem ser alguns aplausos ou um forte aplauso, e depois, nada acontece até o espetador sair do palco, e de novo a audiência vai reagir.
قد تكون بضع تصفيقات أو تصفيق حار، و لن يحدث أي شي بعد ذلك حتى يترك المتفرج المسرح، و مرة أخرى سوف يستجيب الجمهور.

Em vez de cada dirigente reagir ao que está a ocorrer na sua jurisdição, todos devem tratar o mundo como o gigantesco sistema interligado que ele é.
بدلًا من أن يستجيب كل رئيس لما يحدث داخل دائرة نفوذه، هنا يجب على الجميع معاملة العالم كنظام عملاق مترابط.

A paciente está desmaiada. As pupilas estão sem reacção.
المريضة غائبة عن الوعي بؤبؤ العين عير منتظم و لا يستجيب

Mãe, não sei se Deus responde a ameaças e intimidações.
أمي لا أعتقد أنه يستجيب على التهديدات والترهيب

Ele respondeu à injecção. Eu acredito...
♪ وهو يستجيب للحقنة ♪ ♪ مما يثبث أننيّ سأصل لشيء ♪

Quanto tempo costuma levar a obter uma resposta nessa coisa dos encontros pelo computador?
كم من وقتٍ حتّى يستجيب أحد أولئكَ المواعدين عبر الحاسوب؟

Ele não responde ao interrogatório e não quer saber de ninguém, nem dos filhos. Tony.
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده

Um dos poucos negócios que ainda atende a domicílio é o mercado negro de vendedores de tecnologia.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} أحد من شؤون قليلة مازالت تجعل المنزل يستجيب {\cH318BCB\3cH2A2AAB} هي مورّدي تقنية السوق السوداء

Fomos todos pressionados para reduzir o crime antes do fim do ano, e ele reagiu mal a essa pressão.
الآن ، جميعنا تحت الضّغط لخفض معدّل الجريمة قبل نهاية السنة... وهو يستجيب لذلك الضّغط بشكل ضعيف

Ela escrevia-Ihe e depois... pensava que ele Ihe respondia.
كانت تكتب له ,وكانت تعتقد أنه يستجيب لها

A gaiola de fibra de carbono, de dois gramas, à volta deles impede que as hélices se enredem, mas, essencialmente, a colisão é absorvida e o robô reage às colisões.
فالقفص الكربوني حول المراوح الذي يزن جرامين، يحميها من التشابك. لكن التصادم يتم إمتصاصه، والروبوت يستجيب لهذا التصادم.

Um sabio lider toma medidas para fazer sempre com que seu oponente reaja na mais improvavel das circunstancias.
القائد الحكيم دائما يسعى لجعل خصمه يستجيب لمجموعة من الظروف الخاطئة

Talvez não responda apenas a rostos mas a qualquer parte do corpo.
ربما لا يستجيب للوجوه فقط بل لبقية أعضاء الجسم أيضا

Acontece que as formigas reagem ao ritmo exato do contacto com uma conta de vidro com extrato de hidrocarbonetos, tal como reagiriam com formigas verdadeiras.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.