"يستعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• restaurar
• volta
• recupere
• recupera
• recuperam
• recuperará

Devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

Até que um dia, os antigos donos quiseram recuperar o mosteiro.
حتي جاء المالك الاصلي للدير واراد ان يستعيد الدبر ثانية

Arranjar-lhe algum tempo para recuperar as forças. Havemos de o encontrar.
سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته سوف نعثر عليه

Somente alguém de sangue real poderá restaurar o rubi.
فقط من هو من دم ملكي بامكانه أن يستعيد الياقوتة

Um dia, o homem cria juízo e consegue a arma de volta.
ذات يوم يصبح المرء حكيما بما يكفي و يستعيد ذلك المسدس

Então é possível que ele recupere o movimento das pernas.
.إذاً فمن الممكن أن يستعيد القدرة على استخدام ساقيه

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Os pacientes que sofrem este tipo de ferimentos não recuperam a consciência.
من يعاني من هذا النوع من رضوح الراس لا يستعيد الوعي عادة.

"e a maioria não recuperará os empregos..."
ومُعظمكم لن يستعيد وظيفته على كل حال..

Imensos, acho eu. Então cometa-os de novo. Para recuperar a juventude, devemos repetir todas as nossas loucuras.
لكي يستعيد المرء شبابه مرة أخرى ، يجب عليه أن يعيد أخطاءه

Desde que descansasse, levasse as coisas com calma, poderia recuperar totalmente.
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية ربما يستعيد عافيته كاملة

Bill, felicita o Keith quando ele recuperar os sentidos.
بيل .. قم بتهنئة كيث عندما يستعيد وعيه

Poderá ele voltar e recuperar a liderança?
هل يستطيع ان يعود و يستعيد زمام المبادرة ؟

Eu sugiro que ponhas lá agentes só para estarem lá quando ele recuperar a consciência
أقترح بأن تضع عميلا هناك لعندما يستعيد وعيه.

O Hugh Grant a recuperar o amor da Julia Roberts comprando-lhe a sua marca preferida
هيو جرانت يستعيد حبه لـ جوليا روبرتس بشراء صنفها المفضل فرجينيا سليم.

Ele conheceu outra pessoa e, francamente, só te pediu para sair esta noite porque... eu queria que ele recuperasse as acções que tu tens, para eu recuperar o controlo da empresa.
أقصد, قابل شخص أخر و بصراحة السبب الوحيد الذي طلب منك الخروج معكِ الليلة بشأنه لأني أردته ان يستعيد الأسهم منك

O que a mãe quis dizer lá em baixo é que existe um Intersect que pode criar uma nova identidade ou restaurar uma antiga.
ما تتحدّث عنه أمّي هو تداخل يُمكن أن يُنشئ هوية جديدة أو يستعيد هويّة قديمة.

Quando o meu pai recuperar a sua posição, e toda a Itália estiver unida a ele, ele irá restaurar a paz.
عندما يستعيد والدي منصبه وتصبح كل ايطاليا معه سيعيد السلام

Ele só quer ter de volta a sua mulher. Ele não é mau, na realidade.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

Ouve, diz ao teu patrão que não vou sair deste edifício até que o meu filho recupere o trabalho!
أسمع أخبر مديرك أنني لن أغادر هذا المبنى حتى يستعيد ولدي وظيفته

Dêem-lhe uma motosserra. Enviem-no para Joplin, Missouri depois de um tornado, e ele recupera isso.
تعطيه منشاراً. ترسله إلى جوبلين، ميسوري عقب الإعصار، يستعيد ذلك الهدف.

Quando os membros recuperam a consciência, sentem-se como se tivessem nascido de novo.
عندما يستعيد عضو وعيه يشعر وكأنه ولد من جديد

Ele não recuperará a consciência assim.
أنه لن يستعيد وعيه هكذا