"يستمعون إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a ouvir
• ouvem
• ouviam

Mas as coisas evoluíram, e agora em 2017, temos mais de 200 colaboradores a ouvir os idosos todos os dias do ano, 24h por dia.
لكن تغيّرت الأمور والان في 2017 لدينا أكثر من 200 موظف يستمعون إلى كبار السن كل يوم من أيام السنة على مدار الساعة

Estariam a falar ao telefone, a ouvir música, a fazer desenhos, a dormir?
هل سيتحدثون على الهاتف، أم يستمعون إلى الموسيقى، يرسمون صورا، أو ينامون؟

Na verdade, estão em Hollywood Bowl, em Los Angeles, a ouvir a Orquestra Filarmónica de LA, a tocar música de videojogos.
اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية

"ouvem rádio, bebem chá, ignorando que vão perder a sua liberdade.
كانوا يستمعون إلى الراديو، يشربون الشاي، في درجة من الحرية صفر.

Não podes levar isto para o lado pessoal. Os médicos não ouvem ninguém.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

Esta música é horrível. Nem os meus avós ouvem isso.
لم علينا أن نستعمل هذه إن جدي فقط يستمعون إلى هذه الأشياء

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Se viajarem em comboios indianos, veem as pessoas a ouvir rádio mesmo através dos telemóveis.
إذا سافرتم في القطارات في الهند, يمكنكم رؤية الناس يستمعون إلى الراديو و تعلمون, حتى من هواتفهم المحمولة.

Tenho reforços a ouvir tudo agora através deste microfone pequeno no colarinho.
تعرفين أن الدعم في الخارج إنهم يستمعون إلى كل شيء بوساطة هذا الجهاز في قميصي

Já viu uma sala cheia de médicos homens a ouvir falar sobre cancro nas mulheres?
هل سبق لك رؤية غرفة تغُص بالأطباء الذكور يستمعون إلى محاضرة عن سرطانات الإناث؟

Não. Pessoas falsas a ouvir música foleira... não me parece que eu goste disso.
لا، ناس مزيّفون يستمعون إلى موسيقى سيّئة...

Simulando o ambiente da TechCrunch Disrupt, pus participantes a ouvir quatro ficheiros áudio de 6 minutos com 10 trocas de perguntas e respostas que foram manipuladas para linguagem de promoção e prevenção. Depois pedi-lhes para atribuir um valor de financiamento a cada negócio conforme achassem adequado.
محاكية جو تيك كرنش ديسرابت، وجعلت المشاركين يستمعون إلى 4 ملفات صوتية مدة كل منها 6 دقائق من 10 حوارات أسئلة وأجوبة التي تم التلاعب بها من أجل لغة التنمية والوقاية، ثم سئلوا لتخصيص مبلغ من التمويل لكل مشروع حسب ما رأوه مناسباً.

É um dos 23 milhões que hoje ouvem o Barco do Amor.
أنت واحدٌ مِن الثلاثة و عشرون مليون شخص الذين يستمعون إلى قارب الحب هذا الصباح.

Um dia, espero encontrar a cura para pessoas que ouvem música techno.
وفي إحدى الأيام تمنيت الحصول على علاج للأشخاص الذين يستمعون إلى التكنو

Quando eles ouvem música alta, é fácil pedir-lhes para abaixar.
عندما يستمعون إلى موسيقى عالية الصوت, فمن السهل إخبارهم بأن يخفضوه.

Aqueles que quando ouvem o hino nacional...
الذين يستمعون إلى النشيد الوطني، مرحى.

Quero falar contigo... antes que os de preto cheguem, pois esses não ouvem ninguém.
انني يجب ان ندخل في حوار معك... قبل اللاعبين السود في الوصول الى هنا ، 'السبب أنهم لا يستمعون إلى أي شخص.

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.