"يسري" - Traduction Arabe en Portugais

• funciona
• correr
• efeito
• aplica
• corre
• aplica-se
• flui
• Desiste

Sei exatamente como funciona a irmandade. Trabalha para mim.
أعلم بدقّة كيف يسري عمل هذه الأخويّة، وهي الآن تعمل لصالحي.

Cinco anos com a NSA, dá para aprenderes como é que o mundo funciona.
خمس سنين مع وكالة الأمن القوميّ ستعلّمك كيف يسري العالم.

Sintam-no a correr nas vossas veias. Têm que se entregar a isso.
إشعروا به وهو يسري في عروقكم ، وإمنحوه ما لديكم.

Sim, estava disposto a vir aqui sem os 50000 volts a correr o meu corpo.
نعم آمل لو انني اتيت هنا بدو الخمسين الف فولت الذي يسري في جسدي

Como entra em efeito esta noite, não tive alternativa. Não pude esperar.
بما أن الرباط يسري من الليلة، فلا يمكن الإنتظار حتى الغد

A Ordem Geral 104, Secção A, não se aplica a esta situação.
النظام العام رقم 104 ،القسم أ لا يسري في هذا الوضع

O sangue que corre nas tuas veias também corre pelas do Senhor Tenebroso.
فالدم الذي يسري في هذه العروق هو نفسه الذي في عروق سيد الظلام

Essa lei aplica-se mesmo sem eu ter levado a Maria para minha casa? Sim.
هل يسري القانون حتى ان كنت لم آخذ مريم لمنزلي

Não, não é assim que funciona. Dá uma vista de olhos nos balanços.
كلا، لا يسري الأمر هكذا لنظر للميزانية فحسب

Aparentemente, não funciona assim.
اسمعي، من الواضح أن الأمر لا يسري بهذه الطريقة.

A única magia que funciona lá dentro é a minha.
السحر الوحيد الذي يسري هناك هو سحري.

Vá, filho. Já sabes como isto funciona.
هيّا يا بنيّ، هيّا تعلم كيف يسري هذا

É assim que funciona a coacção, querida.
هكذا يسري تأثير الإذهان يا حبّي.

Mas, jogarás onde tiveres que jogar. É assim que funciona.
لكنك تلعب بمهاراتك هكذا يسري الأمر

Ouça, desculpe. Isto não está a correr bem.
أنصتي، إنّي آسف، أعلم أن الأمر لا يسري كما يرام.

Quantos sentem o Trimetileno 32 a correr pelas veias?
كم منكم يشعر بثلاثي ميثيل الذئبق 32 يسري في عروقه؟

Tenho um pressentimento que não vai correr bem.
أحدُس أن الأمر ربّما لا يسري على أتمّ ما يرام

Não a deixem fazer mal a si própria até os sedativos fazerem efeito.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

É... a última coisa que me lembro, antes do sedativo começar a fazer efeito e adormecer.
كان هذا آخر ما أتذكّره، ثمّ بدأ يسري مفعول المخدّر، و غفوت.

Julga que, por ser uma celebridade, a Lei não se aplica ao seu caso?
تعتقد أنه بسبب شهرتك لا يسري عليك القانون؟

Que só se aplica se precisares que eu te ajude a destruir uma inteligência artificial criada por ti e que está a ocupar a Terra.
ذاك يسري في حالة احتجت مساعدتي لتدمير رجل آلي اخترعتَه وهو الآن يجتاح كوكب الأرض

O mesmo sangue MacKenzie corre por todas as vossas veias.
من أجل نفس دم عشيرة ماكنزي الذي يسري في عروقكم جميعاً

Então, essa coisa do não tocar, aplica-se só ao corpo ou...
وموضوع عدم اللمس هذا... هل يسري فقط على الجسد...

A magia fluía no teu pai. E flui em ti também.
ولو، فالسحر سرى بعروق والدك، كما يسري في عروقك أيضًا.

Desiste.
دعه يسري