"يسطع" - Traduction Arabe en Portugais

• brilha
• brilhe
• sol
• a luz toca

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Dizem que, quando a Lua cheia brilha na água,
عندما يسطع القمر كاملاً على سطح الماء,يقولون بأن...

Por favor não deixe que essa luz que brilha em seu rosto se extinga.
أرجوكم لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

"Para que a luz brilhe intensamente, a escuridão deve estar presente. "
حتى يسطع الضوء بقوة ، لا بد أن] [يتواجد الظلام

Eu vi o meu sangue a subir nas folhas, misturado com a luz do sol, e brilhava através da água.
كنت أرى دمي يطفو كفقاعات و يختلط بأشعّة الشمس و يسطع داخل الماء

Tudo aquilo em que a luz toca pertence ao nosso reino.
كل مكان يسطع فيه النور هو مملكتنا

Não deixe que essa luz que brilha em seu rosto se extinga.
لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

Depois uma luz enorme brilha sobre o seu "barco"
ثم يسطع ضوء هائل نحو الأسفل على قاربك

Há um poder que não conseguimos ver, mas a sua luz brilha nestes artefatos inestimáveis que viajaram pelo mundo e atrevo-me a dizer, pelo Céu e pelo Inferno, para chegarem até vós!
هُناك قوى لا يُمكننا رؤيتها لكن ضوئها يسطع بشدة على قطع أثرية لا تُقدر بثمن والتي سافرت من شتى أنحاء العالم

brilha metade do tempo.
الضوء الذى يسطع الضعف يظل لنصف المدة

Através da longa noite, a lua de Inverno brilha com amor intenso, fiapos de neve são as suas lágrimas prateadas.
... خلال الليل الطويل كله ... يسطع قمر الشتاء بضوء الحب ممطرة دموعها الفضية

Vou para onde a luz brilha mais.
سأذهب إلى أكثر مكانٍ يسطع فيه النور

"brilha uma boa acção...
ها هو عمل جيد يسطع

Com ou sem spin-off, a estrela de Richard brilha intensamente, graças ao génio publicitário Jeffrey Moncrief.
مع مسلسل منبثق أو بدونه نجم "رتشارد" يسطع سطوعاً... بفضل عبقري الدعاية "جيفري مونكريف...".

E o que brilha na tua cabeça?
-ما ذلك الذي يسطع فوق رأسك؟

O amor brilha no seu...
* حبك يسطع... *

E permite que a luz perpétua brilhe sobre ele.
وليدع نوره الدّائم يسطع عليه.

Tens que deixar que brilhe!
عليك أن تتركه يسطع!

Nada, ninguém poderia reluzir mais brilhantemente ao sol.
لاشئ،لا أحد،يمكن أن يسطع اكثر من الشمس

Tudo aquilo em que a luz toca.
كل مكان يسطع عليه نور الشمس