"يسعك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• podes

Neste emprego, não te podes dar ao luxo de cometer erros.
انظر في هذه الوظيفة لا يسعك أن ترتكب أية أخطاء

Mas não me podes dizer do fundo do coração, que não estás a pensar que a próxima obrigação pode ser terminar comigo da forma mais simpática que possas.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

Amanhã cavalgaremos até um antigo centro de poder. podes ser o maior dos homens no maior dos países.
بالغد سنقعد على عرش السلطة القديم يسعك أن تكون أعظم رجال العالم

Acho que está a procurar uma forma de sair da ilha, preciso que arranjes informações, faças umas chamadas. Tu achaste-o uma vez, podes achar de novo.
أريدك أنّ تجري تحرياتك الجوز هنديّة، وتجري بعض المكالمات فلقد وجدته لنا ذات مرّة، يسعك أن تجده مجدّداً، صح؟

Por que não podes deixá-lo acreditar no conto de fadas dele?
لم لا يسعك أن تتركه يعيش قصته الخرافية؟

Não me podes deixar em paz?
ألا يسعك أن تتركيني وشأني؟

Como me podes pedir que faça isso?
كيف يسعك أن تسألني فعل هذا؟

Que podes tu fazer?
ماذا يسعك أن تفعلي؟

Como podes olhar-me assim?
كيف يسعك أن تنظري إليّ هكذا؟

Kiera, sabes que podes conseguir alguma benevolência.
(كيرا)، تعرفين أنه يسعك أن تكتسبي لنفسك بعضاً من ودّنا هنا

Não me podes resistir para sempre, querida.
لا يسعك أن تقاوميني أبداً !