"يسمعك" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir
• ouvir-te
• ouve
• ouvi-lo
• ouça
• ouviu
• ouve-te
• ouvido
• ouvirá
• ouve-o
• ouvi-la

O capitão está mesmo ao fundo daquele corredor. Ele consegue ouvir.
إن القائد بالفعل أسفل ذلك المدخل هو يستطيع أن يسمعك

Vou ser eu a ligar, por isso ninguém vai ouvir.
سأكون أنا على الطرف الآخر وهكذا لن يسمعك أحد

Talvez penses que ninguém vai ouvir-te ou acreditar em ti.
ربما تظن بأنّ لا أحد يريد أن يسمعك أو أو يصدقك

Ninguém nos ouve a falar, escrevem em silêncio.
لا أحد يسمعك خلسة، فأنت فقط تراسل بهدوء.

Grite, seu boi obstinado, para que o Saran possa ouvi-lo em Gaza.
... أصرخ عاليا كالثور حتى يسمعك ساران فى غزه

Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Como é que ele lotou esta arena quando nunca ninguém te ouviu cantar antes?
كيف استطعت الحصول على هذه القاعة الضخمة في حين لم يسمعك أحد من قبل ؟

Quem a ouvir, pensará que ela só veio para dançar e não para vender coisas.
قد يظن أي إنسان يسمعك أنها حضرت لترقص بدلاً من بيع الأشياء

- Se ele diz isso, mente. - Não tão alto. Ele pode ouvir.
إذا أدعى هذا فهو كاذب أخفض صوتك فقد يسمعك

Sr. Brown, acho que há aqui um pequenote que gostaria de o ouvir cantar.
يا سيد براون أعتقد أن هناك صديقاً صغيراً هنا سوف يحب أن يسمعك تغني

O teu pássaro pode ter cegado o Basilisco, mas ele ainda te consegue ouvir.
ربما يكون طيرك قد أعمى الأفعى لكن مازال يسمعك

É melhor que nunca deixes Jesse Jackson ouvir te a falar dessa maneira.
من الافضل لك ان لا تدع جيسي جاكسين يسمعك تتحدث بهذا الطريقة

Ele não queria ouvir você falando no ouvido. Agora, se manda!
لا يريد أن يسمعك وأنت ترغي و تزبد في أذنية الآن أذهــــــــب

Fazes muito barulho. O suspeito vai ouvir-te a quilómetros de distância.
أنظر كيف صوتك عالي وسوف يسمعك اي شخص قادم من أي جهة

Tu vais morrer. Tu tens o Céu e o Inferno, tens a oportunidade de dizer-me a verdade, e Deus pode ouvir-te. Diz-me quem te mandou para matar-me!
ستموت، الآن أما أن تذهب للجنّة أوّ الجحيم فأخبرني بالحقيقة، الرب يسمعك

Em algumas conchas, o mar consegue ouvir-te.
عن طريق صدفات محدّدة يمكن أنْ يسمعك المحيط

Não tentes ser corajosa, Melly. Grita o quanto quiseres. Ninguém te ouve.
لا تحاولى إظهار الشجاعة يا مللي إصرخي كما تشائين لن يسمعك أحد

Mas se nos portarmos mal, Deus nem sequer nos ouve falar.
لكن إن كنت سيء فإن الرب لن يسمعك أو يسمع كلامك

Apenas fale com o coração. Ele pode ouvi-lo.
فقط تحدث من قلبك يمكنه أن يسمعك

Talvez tenhas de lhe dizer como te sentes mais vezes, até que ele realmente te ouça, entendes?
ربما عليك أن تخبره بمشاعرك أكثر من مرة كي يسمعك حقاً أتفهم؟

Diz isso mais alto. Há um homem em coma no 12º andar que não ouviu.
ارفع صوتك، ثمة رجل في الطابق 12 في غيبوبة ولم يسمعك

Ele ouve. As células sensoriais estão a converter as vibrações em mensagens neurais enviadas ao cérebro. Sim, tecnicamente ele ouve-te, mas não te ouve.
خلياه الحسية في أعضائه تحول الإهتزاز إلى رسائل عصبية،التي تحمل إلى دماغه لذا،أجل،إنه يسمعك تقنيا لكنه لا يسمعك ببساطة ضع والتر يأخذ عطلة من الواقع المنظر جميل من هنا

É pena que Kivu não te tenha ouvido dizer isso, John.
انه لشئ مخجل الا يمكن لكيفو ان يسمعك تقول هذا , جون

O seu cérebro começará a ferver. Gritará, mas ninguém o ouvirá.
سيبدأ مخك بالغليان وسوف تصرخ ولكن لن يسمعك أحد

Não precisa de gritar. Ele ouve-o bem.
لا داعي للصراخ انه يستطيع ان يسمعك بوضوح

Então não haverá ninguém para ouvi-la a gritar.
و عندها لن تجدين شخصا يسمعك و أنت تصرخين