"يسير على ما" - Traduction Arabe en Portugais

• está a correr
• tudo a correr
• a correr muito

Quero que saibas que tudo está a correr perfeitamente bem.
أريدك أن تعلم أن كل شيء يسير على ما يرام

A mãe dela expulsou-me, mas não se preocupe. está a correr bem.
طردتني والدتها، لكن لا تقلقي، الأمر يسير على ما يرام.

Não sei o que é que significa, mas algo não está a correr como o planeado.
لا أعلم ما يعنيه ذلك, لكن, هناك أمر لم يسير على ما خطط له

Está tudo a correr bem, depois vemos o pensamento ansioso, tipo:
إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة

Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem. É simpática, mas...
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Parece que o esgotamento está a correr muito bem.
يبدو أن هذا الإنهيار يسير على ما يرام

O trabalho parece estar a correr muito bem. Estou impressionado.
يبدو أن العمل يسير على ما يرام أنا منبهر جداً

- A verificar se está a correr bem.
فقط أردت التأكد أن كل شيء يسير على ما يرام

está a correr bem. Obrigado por teres vindo à reunião.
الأمر يسير على ما يرام شكراً لمجيئك في خدمة الطعام

Ao menos está a correr bem.
على الأقل كل شيء يسير على ما يرام

- Já ouviram, voltem ao trabalho! - está a correr bem.
فيما عدا ذلك كل شئ يسير على ما يرام

está a correr tudo bem... excepto por uma coisa.
كل شيء يسير على ما يرام ماعدا شيء واحد

Não está a correr muito bem.
الأمر لا يسير على ما يرام، هه؟

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Inicialmente estava tudo a correr bem. Sentia-me como o rei do mundo.
كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم

Estava tudo a correr tão bem ... até isto.
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى حدث هذا