"يسيطر" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• controlo
• controlado
• dominar
• controlava
• conta
• controlam
• domina
• controla
• assumiu
• controlados
• controlasse
• controle

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Em vez de um grandalhão a controlar toda a imprensa, agora há mil idiotas a partilhar as suas opiniões inúteis.
أترين يا ليزا, بدلاً من رجل واحد طاغية يسيطر على الأعلام هناك آلاف المجانين ينسخون آراءهم عديمة القيمة

A pessoa que decide, a que tem o poder de controlar a mensagem, está sentada à mesa. Infelizmente, em nenhuma religião do mundo essa pessoa é uma mulher.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟

Rebeldes armados lutavam contra o seu Governo, agora controlado pelos oligarcas.
مقاتلو الحرية المسلحون واجهوا السلطة، التي يسيطر عليها نظام الأقلية

Nesta idade este cérebro está a controlar o seu desenvolvimento.
في واقع الأمر فإنه في هذا العمر يسيطر تماما على عملية نموّه

Consegue também controlar as coisas piores da vida. O morcego, o lobo.
ويمكنه ان يسيطر على الاشياء الاكثر قبحا فى الحياه مثل الذئب والخفافيش

O teste psicológico que ele não passou, se o Modell conseguisse controlar a mente das pessoas, seria um agente do FBI, certo?
الذي فشل يصعّب الفحص، إذا موديل يمكن أن يسيطر على عقول الناس في الحقيقة، الآن هو سيكون إف. بي.

Devido à minha formação no templo, o Goa'uid que se apoderou do meu corpo não conseguiu controlar totalmente a minha mente.
بسبب تدريبي في المعبد الجواؤلد الذى استحوذ على جسدى لم يسيطر على عقلي بالكامل

Quando primeiro te vi, deixei-me controlar pela raiva e ameacei a tua vida.
عندما رأيتكَ، تركت غضبي يسيطر علي، وهددت حياتكَ

Só eu é que consigo controlar aquele sacana.
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يسيطر على هذا اللعين

Ele mantém o poder ao controlar quem deve ser sacrificado.
إنه يسيطر عليكم بتقرير من يتم التضحية به

Ou é controlo da mente por hipnose, LSD ou bruxaria.
حتى عقلي أصبح يسيطر على الأمراض الجلدية و السحر

Não sei quem está em controlo, eu ou eles, mas não deviam estar lá.
أنا لا أعرف من يسيطر أنا أم هم،ولكنهم لايجب ان يكونوا هناك

Teres alguém sob o teu controlo.
أَنْ يَكُونَ هناك شخصاً ما في يسيطر عليك

Significa que alguém deve tê-las controlado rapidamente.
مما يعني أنه كان يجب أن يسيطر عليهم أحد بسرعة

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.
حتى دالاس كنا نعتقد أن الفيروس يسيطر علينا ويجعلنا جنس مستعبد

Entrou por assalto armado e agressão, mas dizia-se que era um assassino contratado que controlava assassínios no sistema, prisão a prisão, estado a estado.
سجن بتهمة السطو المسلح والاعتداء, ولكن يقال انه قاتل مأجور يسيطر على العمليات , التنقل من سجن الى سجن من ولاية لولاية,

E aí ele toma conta da nossa vida e tira a nossa grana. Não. Tem razão.
و بعد ذلك يسيطر علي حياتنا و يستولي علي نقودنا

O mundo pertence aqueles que controlam a marca uma reputação para o bom ou mal proveito.
يعود العالم إلى أولئك من يسيطر على الأصناف؟ اسمع. للجيد أو للسيئ، ربح

Claro que na comédia "stand-up", o ator sozinho no palco supostamente domina o público
و بالطبع في حالة الارتجال الكوميدي المرتجل يجب عليه ان يسيطر على الجمهور

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

O homem ao meu lado, Marvin, assumiu o controlo da sala, mas... permitiu que entrássemos.
الرجل الذي يقف بجانبي ، مارفن يسيطر على هذه القاعة .. سمح لنا بالوصول الى هنا

O que a maioria das pessoas não percebe é que a fome e o gasto de energia são controlados pelo cérebro, quase sempre sem se ter consciência disso.
ولكن الشيء الذي لا يدركه الكثير من الناس هو أن الجوع واستخدام الطاقة يسيطر الدماغ عليهما، غالبياً الاقات من دون وعيك.

Quem controlasse o Senador controlaria o destino da MicroCon.
الذي يسيطر على السيناتور سوف سوف يسيطر على مايكروكون

Antes que ele te controle, como controlava Tibério.
قبل أن يسيطرعليك كما كان يسيطر تايبيريوس