"يشاء" - Traduction Arabe en Portugais

• quiser
• lhe apetece
• quisesse
• quer e

Ele pode dizer o que quiser. - É verdade ou não?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Balelas! Ele que deseje o que quiser. Somos cidadãos britânicos.
ياللعفن, قد يريد هذا ما يشاء, نحن مواطنون انجليز

O dinheiro é dele, ele que faça o que quiser.
هذا ماله و يمكنه أن يفعل ما يشاء به

O bilhete tem a volta em aberto. Pode regressar quando quiser.
إنها تذكرة غير محدودة، يمكنه العودة وقتما يشاء.

Aquele rapaz faz o que lhe apetece e estou farto disto!
هذا الفتى, يفعل ما يشاء وحسب وأنا سئمتُ منه

Ele julgou que se fosse patrão, podia dormir até às horas que quisesse.
ظن أنه إن كان رئيس نفسه فيمكنه النوم كيفما يشاء

É uma janela aberta. Pode entrar sempre que quiser.
إنه نافذة مفتوحة يستطيع هو أن يخترقها وقتما يشاء

Um homem na tua posição pode ter as mulheres que quiser.
الرجل الذى فى مركزك يستطيع أن يحصل على العديد من النساء كما يشاء

Ele poderá fazer o que quiser com o país que eu amo...
سيكون قادراً على فعل ما يشاء بالبلد التي احبها

Depois de 11 de Setembro, o Presidente Bush teve, e continua a ter, permissão de fazer e dizer o que quiser.
بعد 11 سبتمبر الرئيس بوش أصبح لدية الرخصة ليفعل أو يقول ما يشاء

E diz-lhe para ele me ligar se quiser continuar a fazer parte dela.
بوجوده في حياتي وان يتصل بي حينما يشاء 0حسناً ؟

Só porque o Casey vai lá e vai inventar as histórias que quiser.
فقط لأن كايسي سيذهب هناك ويحيك القصص كما يشاء

Pode ir onde quiser, fazer o que quiser.
بإمكانه فعل ما يحلو له بإمكانه فعل ما يشاء

Papai tem outros usos para seu dinheiro, e tem direito de gastar como quiser.
والدي لديه ماينفق عليه المال ولديه الحق في إنفاقه كما يشاء

E com ele, ele poderá activar as outras bombas, quando quiser.
...وبواسطتها ...يمكنه تفعيل القنابل الأخرى لديه فى أى وقت يشاء

Podemos sentar-nos e discutir hipóteses, mas ele pedirá o que quiser quando chegar.
, يمكننا التحدث افتراضياً كما نشاء لكنه سيطلب ما يشاء عندما يأتي إلى هنا

O CA pode aparecer e contar os lençóis as vezes que quiser.
مارشال الفضاء يستطيع أن يأتي متى يشاء ويحصي الشراشف في أي وقت يريد

Isso deixa claro que, de acordo com a Bíblia, a humanidade pode explorar o mundo natural como quiser.
هكذا أوضح الكتاب المقدس أنه مسموح للإنسان باستغلال الطبيعة كما يشاء. ‏

Informe-o que vamos colocá-lo no início e pode falar o que quiser.
أخبرى جماعته أننا سنتحدث معه فى الساعة الأولى ثمَ بعد ذلك ليتحدث عما يشاء.

Não acho bem que o miúdo dele ande para aí como lhe apetece, sem respeitar as pessoas e os seus bens.
ليس عدلا ان يفعل ذلك الولد ما يشاء من دون الاخذ بعين الاعتبار الناس وممتلكاتهم

Você não tem que se desculpar por ele. Ele tinha o direito de se sentir do jeito que quisesse.
لا يلزم عليك الاعتذار يحقّه أن يُكِنّ لي أيّما يشاء من شعور

Senhores, há uma maneira de toda a gente ter o que quer e de eu parecer um génio e um herói.
يا سادة، هناك طريقة للجميع ليكسب ما يشاء وأنا أبدو كالعبقري والبطل