"يشبهك" - Traduction Arabe en Portugais

• como tu
• parecido contigo
• parecido consigo
• igual a ti
• parece-se contigo
• cara
• como você
• parece consigo
• parece contigo

GK: Eu não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

Conheço um tipo como tu. Desperdiçou a vida e a família.
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته

Tenho que dizer que o homem neste livro é mesmo muito parecido contigo.
اريد أن أقول يا بيتر بأن الرجل في هذا الكتاب يشبهك كثيرا لدرجة مخيفة

Por nenhuma razão, realmente. Apenas o tipo atrás do segurança é muito parecido contigo.
لا سبب، غير أن الرجل الواقف وراء رجل الأمن يشبهك تماماً.

Até seria parecido consigo, se se barbeasse.
إنّه قد يشبهك قليلًا حتّى إذا حلقت لحيتك اللعينة

Um rapaz como tu afogou-se. Agora, és ele.
. كان لدينا فتى يشبهك وقد غرق . انت ستكون هو

Nem acreditava que existissem pessoas como tu.
أنا فقط لا أستطع تصديق بأن هناك شخص يشبهك

Sabemos como querias acreditar que podia haver mais alguém como tu.
نعلم أنك كنت ترغب بشدة في تصديق أن يكون هناك شخصاً آخر يشبهك

Na viagem da vida, encontra apenas alguém tão normal como tu ou, uma mão cheia deles.
في رحلة الحياه اعثر على شخص يشبهك إن لم تكن مجموعه أشخاص

Mas, se olhares com mais atenção, talvez vejas alguém como tu.
" لكن اذا نظرت جيداً, قد تجد شخصا يشبهك "

Pai, se ajuda alguma coisa, ela tentou fazer-me um arranjinho com um homem parecido contigo.
أتعلم يا أبي , اذا ما كان يعني لك شيء فقد حاولت أن تربطني مع شاب يشبهك

De qualquer forma, ele era parecido contigo.
مهمن كان كان يشبهك كثيرا أتمنى أن لا يكون

Pelo que sei dele, é parecido contigo.
من خلال ماذكرته عنه يبدو لي انه يشبهك قليلا في الوضع.

Se metade disto for verdade, o Victor é muito parecido contigo, só que raivoso.
أعني إن كان نصف هذا صحيح, ففيكتور يشبهك كثيرا.. غير أنه مصاب بالسعار

- Este é o Abdul. - Que lindo, é parecido contigo.
هذا "عبدول - انه رائع جداً و يشبهك تماماً -

É muito parecido consigo, só que a barbatana dorsal dele é maior.
فهو يشبهك كثيراً لكنه أكثر شراسه منك

O seu filho é tão parecido consigo. Sim. É um malandreco, não é?
ابنك الصغير يشبهك كثيرا - نعم , نعم , هو نذل صغير , أليس كذلك ؟

quando vires um homem igual a ti, Assassínio, apunhala-o!
فإذا وجدت رجلا يشبهك أيها القاتل الكريم فاطعنه

parece-se contigo, mas tem escrito na testa "traidor".
فهو يشبهك و لكن الفارق أن الآخر عالق مع فتاة تشبه الظربان

As pessoas sempre me disseram que saía à Yia Yia que tinha a sua cara e o seu sorriso mas aquilo que ninguém vê é que há uma outra parte de mim que é parecida consigo.
يخبرني الناس بأنني أبدو ...مثل جدتي ...ولدي وجهها وابتسامتها لكن لا أحد يرى أن هناك جزءاً كبيراً مني يشبهك

Por isso me aplico nos estudos, para ter certeza de que não serei como você.
يكفيني رئيس واحد يقوم بإزعاجي لكي أتأكد أنه لا شيء يشبهك

Imagine que o bebé se parece consigo e as pessoas da vila reparam?
لنفترض أن الطفل يشبهك والقرويين لاحظوا ذلك؟

Trocaste de lugar com um miúdo milionário que se parece contigo?
أتبادلت المكان مع طفل مليونير والذي صادف أنه يشبهك ؟