"يشبهون" - Traduction Arabe en Portugais

• parecem com
• são como
• parecidos com
• parecem-se com
• se pareciam com
• parecem-me

Eu li que os bebês se parecem com os pais quando nascem, para que os pais não fujam...
قرأت في كتابٍ ما،أنّ الأطفال يشبهون ابائهم بعد الولادة .. حتى لا يتمكنوا من الهرب ..

Também dizem que algumas pessoas se parecem com os seus cães.
انهم يقولون ان بعض الناس يشبهون كلابهم ايضا

Não são como os que vendem no mercado?
بالتأكيد . .. أليسوا يشبهون السمك الملون

É uma velha frase, basicamente anónima, "Os políticos são como as fraldas;
بدونتحديدأسماء، السياسيون يشبهون الحفاضات كثيراً.

Podemos ter três milhões de tipos parecidos com o retrato oral.
يمكننا دائما ان نجمع الثلاثة مليون شخص الذين يشبهون الرسم

Começa a dormir com homens parecidos com seu pai.
و تقررين النوم مع هؤلاء الرجال الذين يشبهون والدك لتنتقمي منه

As pesquisas mostram que os bebés parecem-se com o pai no 1º ano de vida.
تُشير البحوث أن الأطفال الرضع يشبهون كثيراً آبائهم في السنة الأولى من حياتهم

Eu escolhi uma ilha deserta com 200 miúdas que se pareciam com a Daryl Hannah do tempo de A Sereia, ou a Michelle Pfeiffer do tempo de Scarface.
في داخلي كنت في جزيره مهجوره مع 200 امرأه كلهم يشبهون ممثلات السينما والسبايسي وميشيل فايفر

Os fora-da-lei parecem-me todos iguais.
. المجرمون بالنسبة لي يشبهون بعضهم . ليس لديه قلادة , سيدي

Como é que é? Sabes como é, poetas não são conhecidos pela sua boa aparência, entendes,... por que estão sempre em salas escuras e se parecem com o Gollum, entendes, então ele provavelmente será...
تعرفين الشعراء ليسوا وسيمين لأنهم دائماً بغرف مظلمة، و يشبهون غولم

Estou orgulhoso do Dr. G, no entanto, porque existem apenas duas gajas que se parecem com a Chris e a mãe dela, e são a Chris e a mãe dela e ele papou ambas.
انا فخور بالدكتور جي.. اعتقد ان السبب ان هناك فقط شخصان في هذا العالم يشبهون كريس ووالدتها

Você nem os vê porque eles se parecem com as paredes.
ويخرجون منها ولا تراهم لأنهم يشبهون الحائط

Lois, porque é que todas as pessoas aqui se parecem com o Imperador Palpatine?
لويس لماذا كل الناس هنا يشبهون الامبراطور بالباتين؟

Cylons que se parecem com seres humanos, agentes dorminhoco escondendo na frota.
Cylons الذين يشبهون البشر ، وكلاء نائمة يختبئون في الاسطول.

Eu não gosto de questionar militares, são como os nossos próprios guerreiros.
لا أحب استجواب الرجال العسكريين إنهم يشبهون محاربي الريث

Assassinos impessoais são como viciados em drogas.
القتلة غير الشخصيين يشبهون مدمني المخدرات

- Muitos são como o elefante de circo. - Claro.
و هناك العديد من الأذكياء يشبهون أفيال السيرك

São parecidos com humanos e ainda atiram as fezes.
يشبهون البشر و لكنهم لا يزالون يلقون بفضلاتهم في كل مكان

Entrou um grupo de homens nada parecidos com o Homem-Elefante.
مجموعة رجال لا يشبهون "الرجل الفيل" ركبوا للتو

Se são parecidos com os nossos regentes, eles reúnem-se em lugares públicos comuns.
إذا كان يشبهون حكامنا، فسيتقابلون في أماكن عامة...

Às vezes, as crianças parecem-se com outros parentes.
في بعض الأحيان الأطفال يشبهون أحد الأقارب.

Caramba. parecem-se com as do videoclip de "Candy Shop".
(اللعنه , أنهم يشبهون الفتيات من فيلم (محل الحلوي

Todos se pareciam com o Randall.
كانوا يشبهون راندال كلهم

Segundo, que para a maior parte do mundo, todos os espanhóis se pareciam com Roldán.
ثانيهما: أنه بالنسبة لكل العالم... فإن كل اﻹسبان يشبهون "رولدان"!

- Precisamos de limar arestas. - Eles parecem-me um bando de cowboys.
أداؤنا غير مصقول - يشبهون رعاة البقر في تلك الحلبة -