"يشعل" - Traduction Arabe en Portugais

• acender
• acende
• atearia
• acendia
• atear
• inflama
• inflamar
• incendiar
• incendeia a

Se Scott Mary ficar paralisado... muita gente vai pensar... que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Quando a luz se acender, levantas-te, olhas para a câmara e dizes o teu nome e número.
كل ساعة عندما يشعل الضوء ستقف مقابل الكاميرا تقف منتصبا وتقول اسمك ورقمك

Aproximando o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, o pensamento metafórico acende a faísca que incendeia a descoberta.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات

Ele atearia fogo ao pé dele por meio dia fora da escola.
قد يشعل حريقاً في قدمه مقابل نصف يوم راحة من المدرسة

Foi disparado de um canhão portátil muito rudimentar que se acendia com um pavio.
تم إطلاقه من مدفع محمول بسيط جداً، والذي يشعل بفتيل

Quem lhe deu um bidão de gasolina e lhe disse para atear fogo?
من أعطاه قارورة بنزين وطلب منه ألاّ يشعل نارا ؟

Mas essa visão inflama certamente o ódio racial contra os brancos?
لكن بالتأكيد هذا النهج يشعل فتيل الكراهية العنصرية ومكافحة البيض

A intervenção da República irá inflamar a oposição.
التدخل عن طريق الجمهورية سوف يشعل المعارضة.

Eu estaria disposto a apostar o resto da vida que ainda tenho, no homem que está a incendiar tudo o que nós amamos.
أنا مستعد لأراهن بكل ما بقي من حياتي ذلك الرجل الذي يقوم بهذا يشعل النار في اي أحد أنت و أنا نحبه.

Vamos lá ver se conseguimos acender uma fogueira.
واحد يحاول ان يشعل نارا جولد هل وجدت بعض الاشياء؟

O 2º acende, eles fazem pontaria. O 3º vai acender e...
عندما يشعل الثاني سجارته يصوب العدو بندقيته الثالث

Uma vez, eu e os meus amigos fomos acampar e ninguém conseguia acender uma fogueira.
مرة في الزمان , ذهبنا أنا و أصدقائي للتخييم و لم يستطيع أحد أن يشعل نار المخيم

Deve ser a emoção que ela tem Quando ele lhe acende o cigarro
ربما كان بسبب الرعشه التى تشعر بها عندما يشعل السيجاره لها

acende bombas de fumo em três andares diferentes para não chamar a atenção para o alvo dele.
يشعل قنابل دخانية لثلاثة طوابق مختلفة كي لا يجذب إنتباه لهدفه

Tal como o incendiário não atearia um fogo se estivesse alguém a vê-lo sair enquanto o fumo sai pelas janelas.
مثل مفتعل الحرائق الذي لن يشعل حريقاً إن كان ثمة من سيراه يغادر بينما يكون الدخان يتصاعد من النوافذ

E como é que um coelho atearia um incêndio?
وكيف لارنب ان يشعل نارا؟

Ele acendia mesmo um fósforo na cara?
هل كان بإمكانه حقيقة ان يشعل عود ثقاب بوجهه

Era como se o Aaron acedesse um fósforo e o apagassem, acendia outro e apagavam-no e, por fim, ele tinha conseguido apanhar lenha suficiente e a chama pegou e, depois, transformou-se num fogo crepitante.
‫كأنما كان هارون يشعل عود ثقاب فينطفئ ‫فيشعل غيره، فينطفئ ‫حتّى استطاع جمع ما يكفي من الذرو حتى اضطرم اللهب

Então, quando diz psicossomática, quer dizer, tipo Ele podia atear um fogo com o pensamento?
إذاً عندما قصدت جسدي نفسي أتعني مثل أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه عن طريق أفكاره؟

As tormentas da luxúria ardem para sempre, enquanto a paixão inflama o coração.
عواصف شهوة الغضب إلى الأبد بينما الشغف يشعل القلب

Que alguém tentasse inflamar a discórdia racial com algo tão básico.
أن أياً كان سيحاول أن يشعل نار التفرقة العنصرية بفعل أمر وضيع لهذه الدرجة

Eu sim, e lhe digo, pode acabar com você, ou incendiar seu âmago, o qual continuará aceso até o fim de seus dias.
لقد جربت، ودعني أخبرك إما أن يقضي عليك أو يشعل الروح في جسدك وستظل تشتعل لآخر أيامك