"يشوش" - Traduction Arabe en Portugais

• interfere
• bloquear
• Confunde
• tolda
• interferir

Este pequeno dispositivo interfere com as frequências dos telemóveis.
هذا الجهاز الصغير هنا يشوش على موجات الهاتف

Senhor, o seu portátil interfere com o nosso sistema.
ـ سيدي كمبيوترك يشوش على أنتظمتنا.

Estou a bloquear todas as frequências.
-شبابيك؟ لدي برنامج يشوش على جميع الترددات.

A voz é perfeitamente perceptível, mas, quando tentamos enviar imagens, há alguma coisa a bloquear a linha, como outro sinal a sobrecarregar o canal.
هناك شيء ما يشوش الخط مثل أشارة أخرى تزاحم القناة -كارا) )

A solidão não é a única ferida psicológica que distorce as nossas percepções e nos Confunde.
ليست الوحدة هي الجرح النفسي الوحيد الذي يشوش إدراكنا ويضللنا.

Um calor um calor de prazer que intoxica, mas também Confunde.
الدفء دفء لطيف يثيرنا لكنه يشوش علينا أيضاً

Esta obsessão com a perfeição física tolda a visão moral da sociedade.
حسناً، هذا الهوس الكبير بالكمال يشوش الرؤية الأخلاقية للمجتمع

O campo E.M... poderia interferir com o sistema de navegação.
الحقل الكهرومغناطيسي يُمْكِنُ أَنْ يشوش على أنظمةِ توجيهِها

interfere nos processos criativos.
هو يشوش على طريقة تفكيرهم العادية .

Pois, o que interfere com a proporção do equilíbrio.
هذا يشوش معدلات قياس الوزن . .

O Monte Weather está a bloquear as nossas comunicações.
ماونت ويذر) يشوش على إتصالاتنا)

- Há alguma coisa a bloquear...
-سكاي)، يوجد شيء يشوش علينا) ..

Confunde o seu julgamento. Às vezes, ela contrata as pessoas erradas.
ذلك يشوش حكمها، وأحياناً توظف الأشخاص الخطأ.

Confunde o software de reconhecimento facial.
علي فعل هذا إنه يشوش على برنامج تمييز الوجه

Confunde o olfato do cão.
هذا يشوش على أنف الكلب.

A sede de matar não mais tolda o teu julgamento.
تعطشك للقتل ما عاد يشوش عقلك الراجح

O que não sabem é que a transmissão está a interferir com o sistema deles.
ما لا يعلمونه أن هذا البث يشوش على نظامهم بأكمله بضوضاء

Walter, o puto está a interferir com a TV.
والتر، إن الفتى يشوش على التلفزيون.