"يشير إلى أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• indica que
• indicam que
• indicar que
• que indique que

A cicatriz no ilíaco indica que alguma coisa empalou a vítima.
الشجّ في العظم الحرقفي يشير إلى أنّ هناك شيء نحت الضحيّة

Sabes, o ficheiro do processo original indica que o Tuxhorn e a Ariel saíram à pressa de Tiki às 10:45.
أتعلمون أنّ ملف القضية الأصلي يشير إلى أنّ "تكسهورن" و"أرييل" غادرا "تيكي" على عجلة في الساعة ١٠: ٤٥

A análise da mancha de sangue indica que Kristen morreu na secretária de Aldridge.
تحليل الدمّ يشير إلى أنّ (كريستين) قتلت على طاولة (أولدريدج)

Salpicos de sangue indicam que o assassino primeiro cortou a mão da vítima e depois deu o grande golpe.
ترشيش الدم يشير إلى أنّ القاتل قطع يد الضحية أولاً، ثمّ قطعه لنصفين.

E os esguichos da artéria aqui indicam que... o assassino lacerou a artéria carótida com a primeira facada.
والدم الشريانيّ المنبجس هنا يشير إلى أنّ القاتل قطع الشريان السباتيّ بالطعنة الأولى

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Nada que indique que vivesse aqui.
لا شيء يشير إلى أنّ هذا مسكنه

Tenho um vídeo que indica que os terroristas que mataram o Hassan estavam a ser financiados e chefiados por agentes russos.
-أنا مصغٍ -لديّ تصوير رقمي يشير إلى أنّ أرهابيي الجمهورية الذين قتلوا (حسان)

o que indica que os intestinos foram perfurados.
{\pos(192,210)}ما يشير إلى أنّ الأمعاء لربما انفجرت

Tudo que li indica que a Besta foi morta pelo Jean Chastel.
كل ما قرأته يشير إلى أنّ الوحش قُتل على يد (جون تشاستل).

As nossas análises indicam que o Neal Lowery suportou um choque prolongado de pelo menos 480 volts.
تحليلنا يشير إلى أنّ (نيل) تلقى صعقة مستمرة على الأقل بحد 480 فولت

A autópsia preliminar também revelou hematomas nos nós dos dedos e nos joelhos, o que pode indicar que a vítima foi mantida em cativeiro num espaço fechado.
كما أنّ التشريح الأوّليّ أظهر كدماتٍعلىالبراجموالركبتين... مما قد يشير إلى أنّ الضحيّة احتُجز أسيرًا في مكان محصور

Deixa-me marcar uma reunião, e levar-lhe-ei provas sobre os atentados com os "drones", e tudo aquilo a que eu tiver acesso que indique que a invasão dos nossos sistemas, estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا حول هجمات الطائرات الآلية... وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.