"يصبحوا" - Traduction Arabe en Portugais

• tornarem-se
• ficam
• tornar
• se tornem
• se tornarem
• sejam
• ficarem
• serão
• serem
• tornar-se
• a ser
• enriquecer

Ajudar as pessoas a tornarem-se uma melhor versão delas próprias...
هو مساعدة الناس لكي يصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم

E agora os miúdos ficam insuportáveis ao fim do dia.
و الان الاطفال يصبحوا مزعجين جداً في نهاية اليوم

Terão de se tornar fornecedores de serviços, ou passarão a ser irrelevantes.
عليهم أن يصبحوا مقدمي خدمة، أو لن يعتد بهم.

Talvez se tornem desportistas, motoristas de autocarros ou pilotos de corridas.
قد يصبحوا رياضيين أو قائدي حافلات أو قائدي سيارات سباق

Umas são destinadas a saudar jovens civilizações, outras para as localizar e destruir antes de se tornarem uma ameaça.
بعضها مصمّم لتعظيم حضارات صغيرة، وبعضها لتحديد مواقعهم وتدميرهم قبل أن يصبحوا مصدر تهديد.

Se ninguém fizer as perguntas certas agora, elas talvez nunca sejam feitas.
إذا شخص ما لا يسأل يستجوب الحقّ الآن، هم قد لا يصبحوا مسؤولون.

Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

Um dia, ele e os que o rodeiam serão encontrados mortos.
يوم واحد, هو ودائرته المقربة, يصبحوا ميتين.

Será que estão focados no resultado final, ou estão felizes por usar esse tempo para ajudar os vossos filhos a tornarem-se campeões?
هل تركزون على النتيجة النهائية، أم أنكم متحمسون لتستثمروا هذا الوقت لتساعدوا أطفالكم حتى يصبحوا أبطالاً؟

Aparentemente, a psicoterapia ajuda-os na verdade a tornarem-se melhores criminosos.
من الواضح, أن العلاج بالكلام يساعدهم فى الواقع على أن يصبحوا أكثر إجراماً

Há as pessoas que vem a Vegas desejando tornarem-se ricas ou famosas, e depois há as pessoas que são de cá.
النس الذين يأتو الى فيجاس ويريدون ان يصبحوا اغنياء ومشهورين ثم الاشخاص الذين هم من هنا بالفعل

Não vou morrer enquanto eles ficam ricos a vender algodão.
ولن أموت كي يصبحوا هم أغنياء من بيع القطن

Estás a ficar como as anoréxicas. Insistem que estão gordas, e ficam malucas.
أنت مثل المصابين بفقدان الشهيّة إنّهم يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين

Aqueles que se queiram tornar soldados do General Sanada venham para este lado.
أولئك الذين يريدون أن يصبحوا جنود للجنرال سانادا تعالوا إلى هذا الجانب

Homens mortos vão viver e se tornar avôs por sua causa.
سوف يتجول الميتون و يصبحوا أجداداً بسببك.

Temos de os esmagar, antes que se tornem uma ameaça maior.
علينا أن نسحق الرتل الخامس قبل أن يصبحوا تهديداً أعظم

Porque é mais provável que se tornem vítimas de Los Pepes.
لأن من المحتمل كثيراً أن يصبحوا من ضحايا لوس بيبيس

Porque os seus pecados os impedem de se tornarem cidadãos honestos outra vez,
لأن خطاياهم تمنعهم من أن يصبحوا مواطنين شرفاء مرة أخرى

Não admira tantos deles se tornarem terroristas.
ليس عجيبا أن الكثير منهم يصبحوا إرهابيين.

Ela não tem nenhuns amigos e por isso viemos aqui para dizer a todos para que sejam amigos dela.
لذا جئنا إلى هنا لنخبر كل الناس بأن يصبحوا أصدقائها

Disse-Ihes para ficarem zangados permaneceram lá eles ouviram.
باتون الثالث هو أخبرهم أن يصبحوا مجانين ويبقوا مجانين وقدأستمعوااليه,

Mas serão eles livres? Não, não vão ser livres. E onde estão as tais armas de destruição maciça?
لا إنهم لم يصبحوا أحرارا ولن يصبحوا وأيضا أين هى أسلحة الدمار الشامل

porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Apenas querem enriquecer antes de morrerem.
يريدون أن يصبحوا أثرياء فحسب قبل أن يلقوا حتفهم