"يصدر" - Traduction Arabe en Portugais

• faz
• vem
• vindo
• vir
• emite
• ordens
• ainda
• lançado
• dá
• vinda
• exporta
• a fazer
• emitir

Se rebentas com um tubo de imagem, da TV, faz um barulho, como BOOF!
عندما تكسر شاشة التلفاز فانه يصدر صوتاً مثل بووف

Mas o silêncio mais perturbador... é o que vem da Câmara.
ولكن ربما الصمت المقلق فعلاً الذي يصدر من مجلس المدينة

Isto vindo de um gajo judeu significa muito.
وهذا كلام يصدر عن شخص يهودي، حسنا، فذلك يعني الكثير.

Mas a luz tinha de vir do buraco negro.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر من الثقب الأسود.

Esta caneta emite um sinal sempre que detecta microondas.
هذا القلم، يصدر صوت عندما يتعرض لموجات دقيقة

Estás acostumado a ser aquele que dá as ordens.
أنت معتاد على كونك الرجل الذي يصدر الأوامر

Fizeram-no parar de comer depois da meia-noite... e tem fome, está num país estrangeiro, o seu maxilar faz barulho e está assustado.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

E pensei, "só há uma coisa que faz um barulho assim".
وتذكرت أن هناك شيئاً واحداً يصدر هذا الصوت

O motor não fala com o capitão. faz sons de motor. - Errado.
المحرك لا يتكلم مع الربان بل يصدر صوت المحرك خطأ

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

O Major Davis tem razao, vem mesmo do intercomunicador da nave.
الرائد دايفيس محق. لاريب أن الصوت يصدر من نظام الاتصال الداخلي

Isso vem de um tipo com 8 dedos nos pés, fechado numa prisão?
لا أصدق أن هذا الكلام يصدر عن رجل بثمانية أصابع محبوس في هيئة إصلاحية

vindo de tão eminente cirurgião como você, é um grande elogio.
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك فتلك مجاملة فى الواقع.

Obrigado. Significa muito vindo de vocês.
شكراً ، هذا يعني لي الكثير أن هذا يصدر منكم رفاق

vindo de um homem que está a tentar que ela dê o filho para a adoção.
أن يصدر من رجل يحاول كما تعرفين جعل إبنتهُ التخلي عن طفلها

- opa, Opa! Estava a falar comigo próprio.. Pode vir mas quem manda sou eu.
لقد كنت أتحدث مع نفسي يمكنكما أن تفعلاً ما تريدانه لكنني أنا من يصدر الأوامر هنا

O cimento, normalmente, emite uma tonelada de CO2 por cada tonelada de cimento.
غالبا ما يصدر الإسمنت طنا واحدا من ثنائي أكسيد الكربون عن كل طن من الإسمنت.

Ele não consegue o que quer, a torcer o nariz. Tem de usar ordens verbais.
يبدو أنه لا يستطيع إستخدام قوته بفرك أنفه عليه أن يصدر أوامر

ainda mais porque teria que falar sobre um novo casino.
.. مقامراً خصوصاً، حينما يفترض به أن يصدر حكماً

Quando o teu álbum for lançado, terás um jato para andares em digressão onde quiseres e nunca mais deixes que eu ou outra pessoa tente controlar-te.
لذا حينما يصدر البومك ستحصل على طائرتك الخاصه للسفر لأي مكان تريده. ولاتدعني و أحداً غيري

É uma acusação provocadora, Clark, especialmente vinda de ti.
ذلك اتهام استفزازي كلارك خصوصاً عندما يصدر منك

Ele exporta violência e importa miséria.
إذاً فهو يصدر العنف ويستورد المعاناة.

É estranho, porque andava a fazer um som terrível.
هذا غريب، لأنه كان يصدر ذلك الصوت المُخيف.

O presidente pode emitir um decreto em tempos de emergência.
الرئيس يمكن أن يصدر أمرا تنفيذيا في أوقات الطوارئ