"يصل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar a
• chegar à
• chega a
• atingir
• chegará ao
• ele chegar
• chega ao
• chega aos
• chega à
• chegue a
• chegou a
• a chegar
• mais de
• chegar ao
• chegar aos

Deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
من المفترض أن يصل إلى لندن الليلة من جوهانسبرج

O último a chegar à mesa é um parvo.
الذي يصل إلى الطاولة متأخراً هو موزة متعفنة

chega a um ponto em que, na opinião profissional do produtor e diretor, está terminada.
كل نص يصل إلى هدف هنا فى حكم مهنية المنتج و المخرج لقد انتهيت

Neste caso, o meio é uma perturbação do ar, que, ao atingir os tímpanos, é interceptada como som.
في هذه الحالة، الوسيط هو إضطراب الهواء والذي، عندما يصل إلى طبلات أذنكـ، تتم ترجمته كصوت.

Entretanto, o gás nervoso nunca chegará ao solo russo.
ولكن هذا الغاز لن يصل إلى الأراضي الروسية

Espera até ele chegar a casa. Vai ser insuportável.
إنتظار حتى يصل إلى البيت، هو سيصبح لايحتمل.

Se exercermos uma atividade de elevado consumo de energia, como dar a Volta à França em bicicleta, o nosso corpo pode chegar a consumir 9000 calorias por dia.
إن كنت تقوم بنشاط مهدر للطاقة، كركوب الدراجة في جولة بفرنسا، فإن جسمك يمكن أن يستخدم ما يصل إلى 9000 سعرة حرارية في اليوم الواحد.

Ele sofre de artrite. Demora dois minutos a chegar à porta.
أنه يُعاني من إلتهاب بالمفاصل,يستغرق دقيقيتين حتى يصل إلى الباب

O pickle caiu antes dele chegar à marca dos 3 metros.
قبل أن يصل إلى العلامه المحدده على بعد أربع أمتار

O Embaixador Nomura chega a Washington para aquilo que pode garantir uma paz sustentada no pacífico.
السفير نامورا يصل إلى واشنطن علي أمل ضمان استمرار السلام في المحيط الهادي

Um homem chega a uma certa idade, e apercebe-se de que irá morrer um dia.
الرجُل يصل إلى عُمر معيّن، ويُدرك.. أنه سيموت يوماً ما

Mas ao atingir águas mais baixas, ocorre um fenómeno chamado de "empolamento da onda".
لكن عندما يصل إلى المياه الضحلة، يحدث ما يسمى بالأمواج الضحلة.

Se ele for seguido, ele nem chegará ao topo da colina.
إذا تم اتباعه فانه لن يصل إلى أعلى الحافة

Põe-me a comandar a segurança, assim que ele chegar à ONU.
لكن ستضعينني مسؤولاً عن أمنه حالما يصل إلى الأمم المتحدة

Nunca chega ao solo a que se destinava.
انه لا يصل إلى الارض .. حيث يتوجب عليه ان يصل

No bairro, a maior parte de nós não chega aos 21 anos.
في هذا الحي معظمنا لن يصل إلى سن الواحد و العشرين

Um querido e velho amigo chega à cidade assim como estamos a formalizar a adoção do nosso primeiro filho.
صديقٌ عزيز و قديم يصل إلى المدينة تماما بينما نحنُ نقوم بأنهاء الاجراءات الرسمية لتبني طفلنا الاول.

Por favor, leva isto e entrega ao teu pai, mal chegue a casa.
سلمي هذه إلى والدك بمجرد أن يصل إلى البيت.

chegou a escrever uma dúzia de cartas por dia para cientistas e naturalistas em todo o mundo.
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

O futuro, ou a distopia futura, está a chegar rapidamente.
إنّ المستقبل، أو المستقبل المظلم، يصل إلى هنا بسرعة.

A nível mundial, a Organização Internacional do Trabalho calcula que mais de um milhão de crianças por ano são vulneráveis ao tráfico sexual.
عالمياً، منظمة العمل الدولية تقدر أنه ما يصل إلى مليون طفل في السنة معرّضون للاتجار بالجنس.

Mandei-te uma foto do Tommy Egan a chegar ao Carlton.
سأرسل لك فقط صورة لتومى إيجان يصل إلى كارلتون

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.