"يصيبك" - Traduction Arabe en Portugais

• te aconteça
• que te
• te acontecerá
• te acontecesse

Desculpe, mas tenho ordens do seu tio para que nada te aconteça.
آسف و لكن عمكِ أمرني أن أتأكد أن لا يصيبك شيء

É muito perigoso. Não posso deixar que algo te aconteça.
إنه خطيرٌ جدًا, لا يمكنني أن أترك مكروهًا يصيبك

Meu anjo, receio tanto que te aconteça alguma coisa!
يا ملاكي، إنني خائفة جدا من أن شيئا ما قد يصيبك

Não permitirei que te assustes ou que te façam mal.
لن اسمح أن تشعري بالخوف أو أن يصيبك أذى سيد ميريل

Juro, não te acontecerá mal nenhum enquanto eu for viva.
لن يصيبك مكرو إنه ا عج أقسم ما دمث ن حتة

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Tenho certeza absoluta. Não deixo que te aconteça nada de mal.
أنا متأكدة تماماً ، لن أسمح لأى شىء سىء يصيبك ، أتسمعين ؟

A mamã e o papá nunca vão deixar que algo te aconteça, está bem?
والدتك ووالدك لن يدعا أيّ مكروه يصيبك أبداً، اتفقنا ؟

Foi o seu desejo... certificar-me que nenhum mal te aconteça.
لقد كانت أمنيته أن اعمل على إلا يصيبك أي ضرر

Não vou deixar que nada te aconteça. Vamos sair daqui, prometo.
لن أسمح لأي مكروه أن يصيبك وسنخرج من هنا، أعدك بذلك

Não quero que te aconteça o mesmo que ao teu irmão.
لا أود لما أصاب أخيك أن يصيبك أنت الآخر.

Acho que tens medo que te aconteça algo de bom.
اعتقد انك تبدين خائفة من حدث سار يصيبك

Prometo que nunca vou deixar que algo te aconteça.
أعدك أنني لن أدع أي مكروه يصيبك

Achas que deixo que algum mal te aconteça?
هل يمكن أن اسمح بأن يصيبك أي ضرر؟

Nunca teria deixado que te magoasses. Tens que acreditar nisso.
أنا لن أدع مكروه يصيبك يجب أن تصدق ذلك

Uma mordidela de cascavel não é a pior coisa que te pode acontecer.
إذا لم تضايقهم لن يضايقوك غالباً ولو عضتك أفعى فهذا ليس أسوأ شئ يمكن أن يصيبك

E como tal, nenhum mal te acontecerá desde que faças o que eu digo.
على هذا النحو، لن يصيبك مكروه طالما ستفعلين ما أملي عليكِ

Não te acontecerá nada. Nem agora, nem nunca.
لن يصيبك أي مكروه، ليس الآن وليس أبداً

Enquanto eu andar por perto, nada de mau te acontecerá.
طالما أنا بقربك لن يصيبك أي مكروه

Eu disse-te que nunca deixaria que nada te acontecesse.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

Achas que deixaria que te acontecesse alguma coisa?
هل تعتقد أني سأسمح بأن يصيبك أي شيء؟

Não íamos deixar que te acontecesse nada.
كنا لن ندع أى مكروه يصيبك