"يصيبني" - Traduction Arabe en Portugais

• fico
• dá-me
• dor
• faz-me
• me deixa
• acontecer
• me dá
• dar-me
• pôr-me
• deixa-me
• me mate a

Eu não fico selvagem. Selvagem em mim quer dizer "nada".
أنا لست طائشة , الطيش بالنسبة لي يصيبني بالإرتباك

fico doente só de pensar que tive de matar por ti.
يصيبني بالغثيان أن أفكر أني قتلت رجلا من أجل حياتك

Não quis que me dessem tralha, a tralha dos outros dá-me vómitos.
أنا لا أريد من الناس أن يمنحوني أشياء فأشياء الآخرين يصيبني بالغثيان

Este batido deu-me uma dor de cabeça do caraças.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

Bem, de qualquer maneira, ele faz-me ficar arrepiado.
حسناً ، مهما يكن الأمر هذا الرجل يصيبني بالقشعريرة

É uma taça horrível que me deixa com náuseas só de olhar para ela!
إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان بمجرد النظر إليه

Parece que vai explodir. Está acontecer cada vez mais.
أشعر وكأن رأسي ستنفجر، الصداع يصيبني بوتيرةٍ متصاعدة.

fico sempre assim quando tenho de fazer uma coisa que não quero.
يصيبني هذا عندما افعل شيئا لا أريد أن افعله

Eu fico com este sentimento de abandono no Natal, percebes?
أنا فقط يصيبني هذا الشعور المؤثر جدا اثناء وقت عيد الميلاد ..

Tudo bem, Chloe, mereces uma folga do serviço de ama-seca. Eu fico bem.
لا بأس يا كلوي يمكنك أن تأخذي أستراحة من وظيفة المرافقة لن يصيبني مكروه

Sim, e aquela camisa com as flores, fico com febre do feno só de olhar para ela.
نعم، ومجرد النظر الى قميصه المزين بالزهور يصيبني بالحمى

É só que, quando estou sem óculos, fico com... extremas dores de cabeça por causa das luzes.
عندما أخلع نظاراتي، يصيبني صداع شديد بسبب الضوء

Pode trazer torrada integral? A branca dá-me...
أيمكنني الحصول على خبز من القمح الخبز الأبيض يصيبني قليلاً

Graças a Deus que você não apareceu mais tarde, este sítio dá-me arrepios à noite.
حمداً للرب أنك لم تظهر في أي وقتٍ آخر, هذا المكان يصيبني بالذعر عند الليل

- Sim. Desculpem. As compras estavam a fazer-me dor de cabeça.
أجل، آسف، فالعلاج النفسي بشراء الملابس كاد أن يصيبني بالجنون.

- Um bocadinho. E tu estás a fazer uma cara estranha e isso faz-me sentir estranho.
تبدو عليك ملامح الضيق، وهذا يصيبني بالضيق كذلك

Desde que estou limpo, há algo no ar fresco de manhã que... realmente me deixa enojado.
منذ ذلك الحين، وهناك شيء بشأن هواء الصباح النقي الذي يصيبني حقاً بالعياء.

Não, não é. Não me vai acontecer nada.
كلا , إنه ليس كذلك لا شيء يمكن أن يصيبني

Não recebo ordens de nenhum Deus que me dá cancro duas vezes.
لا أتلقى أي أوامر من أي إله يصيبني بالسرطان مرتين.

Num minuto estava na dela, no outro está morta, sem pele e a dar-me uma dor de cabeça.
كانت عائدة من العمل وفجأة أصبحت دون جلد مما يصيبني بالصداع

Está a pôr-me doido, Jess.
ولديّ انطباع أنه يصيبني بالجنون

Só de pensar nisso, deixa-me em coma. Onde é que fica Xenia, Ohio, afinal?
فقط مجرد التفكير به يصيبني بغيبوبة أقصد أين تقع زينيا في اوهايوا على أي حال؟

A outra opção é eu matá-lo. Depois vejo se mato o seu amigo antes que me mate a mim.
والطريقة الأخرى، هي أن أطلق النار عليك، وأحاول أن أصيب صديقك قبل أن يصيبني.