"يضخ" - Traduction Arabe en Portugais

• bombear
• bombeia
• bombeado
• bombeou

Esta é uma doença onde o coração falha e em vez de bombear todo o sangue para a frente algum do sangue acumula-se e preenche os pulmões e daí a falta de ar.
هذة هي الحالة التي يفشل فيها القلب, وبدلاً من ان يضخ الدم الى الامام, بعض القلب يرجع الى اعلى الرئة، والرئتين تملأ بالدم، لهذا السبب يكون لديك ضيق في التنفس.

Desmaiaste porque o teu coração estava muito fraco para bombear sangue para o teu cérebro.
ـ أغمى عليكي لأن قلبكِ كان ضعيفاً ـ لأن يضخ دماً كافياً إلى دماغكِ

bombear estimulantes sonoros para neutralizar os zumbidos.
يضخ بعض المحفزات الصوتية لمواجهة طنينه الخاص

Colocamos este coração debaixo de água e veremos que ele não bombeia quando apertado com as mãos.
اغمر هذا القلب في الماء وستلاحظ أنه لا يضخ عندما تضغطه بيدك.

O ventrículo esquerdo foi atingido e mal bombeia sangue.
بطينه الأيسر ضعيف و بالكاد يضخ هو الدم

O que quero dizer, é que há ar, mas não há ar novo a ser bombeado para aqui.
ما أقصدع انه هناك هواء ولكن لن يكون هناك هواء جديد يضخ هنا

Não, o Deepwater não bombeou uma gota de óleo. Nós exploramos.
لا،أفق المياه العميقة لا يضخ إنه يتدفق النفط

O coração não conseguirá bombear o sangue.
ان قلبه ضعيف جدا لكي يضخ الدم من تلقاء نفسه

Estou quase a colocar o grampo, mas a aorta está a bombear com força e é difícil de controlar.
و ضعت المشبك تقريبا و لكن هذا الشريان الباطني يضخ بقوة و من الصعب السيطرة عليه

O sangue está a forçar o grampo porque o coração está a bombear o sangue para a artéria cortada.
يتم إجبار الدم على الخروج من المشبك لأن القلب يضخ الدم من شريان الجرح

Sim. Porque anda Zorin a bombear água do mar para o seu oleoduto em vez de extrair petróleo?
نعم،قرائي يريدن أن يعرفوا لما السيد "زورين" يضخ مياة البحار عبر أنابيبة؟

Disse ao Howe ontem que o Zorin está a bombear água do mar para os poços.
أخبرت "هاو" بالأمس أن "زورين" يضخ مياة البحر إلى آبارة

Consigo cheirar o precioso néctar a bombear pelas tuas veias.
أستطيع أن أشم الرحيق يضخ في عروقك

Uma das razões para se sentir tão fraca é o coração bater de forma irregular, sem bombear para o corpo sangue suficiente.
أحد أسباب شعورها بالضعف هو أنّ قلبها ينبض... بنمط غير ملائم لا يضخ ما يكفي من الدم لجسمها

Vai bombear sangue para o cérebro e impedir que desmaie.
يضخ الدم إلي مخك و يبقيك واعية

Se encontrarmos um corpo, e sentirmos falta de ar, podemos estar a sofrer um ataque de pânico, ou alguém pode estar a bombear nitrogênio na sala para expulsar todo o oxigénio.
إن كنت تمشي عند جثة ولا تستطيع إلتقاط أنفاسك فإنك قد تعاني من هجوم مرعب أو أن شخصا يضخ غاز النيتروجين إلى الغرفة لإزاحة كل الأوكسجين

O neutralizador bombeia a substância pegajosa roxa pelo armazém criando um campo de estabilidade.
هو ما يضخ الشيء الأرجواني خلال المستودع منشأً حقل استقرار نعم ان جميع التحف هنا شبيهة

Um corte completo da axilar bombeia cerca de 100 cc de sangue por batida.
الشريان الابطي الممزق قد يضخ تقريباً 100 مل من الدم خلال كل ضربة قلب

Hoje, sabemos que o coração bombeia o sangue.
الآن، نحن نعلم أن القلب يضخ الدم.

Mas neste mundo desproporcionado bombeado com oxigénio, o reino das plantas reinava incontestado.
ولكن في هذا العالم الكبير الحجم الذي يضخ بالأوكسجين، مملكة النّبات لا تزال تسود عاليا.

"A àgua nesses canos não é tão densa nem tão rápida, quanto o sangue bombeado do coração da baleia".
"والماء بذلك الأنبوب ليس بثقيل جدا أو سريع" "وهو الدم الذي يضخ من قلب الحوت!"

O coração ainda bombeou sangue durante alguns minutos, antes de ser atingido no cérebro.
قلبه كان يضخ الدم لمدة بضع دقائق قبل أن يُصاب في الدماغ أوقف قلبه