"يضغط" - Traduction Arabe en Portugais

• pressionar
• pressão
• apertar
• pressionou
• carregar
• carrega
• puxar o
• deprimente
• pressionada
• pressionar-me
• cima
• aperta
• comprime
• apertado
• comprimir

Shooter precisa de acertar para pressionar Happy.
يحتاج شورتر ان يسجل هذة كى يضغط على جلمور.

A pressão hidráulica está a fazer muita força naquela porta.
الضغط الهيدروليكي أنه يضغط بشكل كبير على ذاك الباب

Se alguém não apertar o botão, ele não sobe.
أنت تعلم إنه لن يطير إن لم يضغط أحد على الزر

E não me pressionou para dormir com ele durante todo o primeiro ano de namoro.
ولم يضغط علي كي يعاشرني عندما لم أكن جاهزة بالسنة الأولى

Deve carregar de 5 em 5 minutos ou o alarme soa.
يجب أن يضغط كلّ خمسة دقائق . أو صوت إنذار

A primeira coisa que faz, pois já estava a apitar insere o código, carrega na tecla e pára.
أول ما فعله، لأنه كان هناك إنذار بالفعل يدخل الرمز السري و يضغط الزر، فيتوقف الإنذار

Como uma M-16 sem um perito para puxar o gatilho.
مثل بندقية إم 16 بدون جندي مارين مدرب لكي يضغط على الزناد

A minha mulher tem um tumor maligno a pressionar a cavidade ocular.
زوجتى لديها ورم خبيث يضغط على تجويف عينيها

Ele está a pressionar. Possivelmente tem uma testemunha.
نعم , إنه يضغط على هذا , قد يستطيع إحضار شاهد فى القضية

Viu-se que tinha um tumor gigante, de origem desconhecida, a pressionar o diafragma.
وجد انه هناك ورماً غير معلوم أصله يضغط على حجابها الحاجز

O oficial que vive aqui, poderia exercer pressão sobre ele.
ربما يستطيع الضابط الذي يعيش هنا أن يضغط عليه

A enorme pressão gravitacional de tanto material comprime e provoca a fusão nuclear no interior da estrela.
الضغظ الجاذبي الهائل الناتج عن ضخامة المادة يضغط ويثير اندماجاً نووياً في نواة النجم

O que aconteceu para o fazer apertar o gatilho da primeira vez?
و ماذا جرى ليجعله يضغط على الزناد لأول مرة؟

E quando o meu pai me pressionou para ser médica, disse que queria ser polícia.
و عندما كان والدى يضغط على لأذهب الى مدرسة الطب لقد اخبرته انى اريد ان اكون موظفة مدنية

O utilizador tem que carregar neste botão para a água ferver. O que significa que, como somos todos preguiçosos,
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

Então alguém fala em armas químicas, outro carrega semeia o terror e telefonam vocês.
أحدهم بدأ يذكر عن أسلحة كيميائية وما أن يضغط أحدهم عن زر الذعر تبدؤن أنتم بالتوافد علينا بالإتصالات

Mas se a cavidade for comprimida externamente, os pulmões não podem puxar o ar.
لكن عندما يضغط بشدة على التجويف لا تستطيع الرئة على سحب أي هواء

Não, obrigada. O ambiente aqui está deprimente demais.
كلا , شكرا لك أنه يضغط كثيرا هنا على الشاي

Quando a ponta do aparelho é pressionada contra o tecido, o mecanismo expande-se para fora e fica preso contra a parede.
إذا كان الرأس الحاد يضغط باتجاه الأنسجة الأداة تمتد للخارج والزوايا تلتصق بالحائط

Essa também era a ideia dele. Sempre a pressionar-me.
كانت تلك فكرته أيضاً، كان يضغط عليّ دوماً.

O Exército está em cima do Foreman, para estar tudo correcto.
الجيش يضغط على فورمان ليتأكد ان هذا يتم وفق القواعد

Eu disse-lhe: "Nem o homem mais forte do mundo, aperta 100 kg."
قلت،" أقوى رجل في العالم لم يضغط الى 100 كجم "

Eu vou mais longe; talvez ele não tenha apertado o gatilho.
سأقولها لك بشكل أفضل ربما أوزوالد لم يضغط على الزناد

Ela têm várias costelas partidas do lado direito, e o diafragma não está a comprimir o pulmão.
لديها بعضٌ من الضلوع المكسورة على جانبها الأيمن والغِشَاء ليس قادر على أن يضغط الرئة.