"يضمن" - Traduction Arabe en Portugais

• garantia
• assegurar
• garante
• inclui
• garantiu
• garantida
• garantias
• garantiria
• garantir
• garanta
• assegura
• garantirá
• garantido
• garantindo

Cada lavagem vem com um selante de garantia vitalícia.
يصاحب كل غسيل ختام يضمن دوامـه لبقية العمر

Que tipo de garantia temos, de que isto vai ficar escondido?
حسنٌ، وما الذي يضمن لنا بأن يبقى هذا سرًّا ؟

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

Apesar disso, fazer uma matança nunca realmente garante uma refeição.
مع ذالك القتل لا يضمن في الواقع وجبة الطعام

Eles só estão zangados porque o seu seguro não inclui quarto individual.
إنّهم فقط متضايقون، لأن تأمينهم لا يضمن لهم غرفة خاصة

Mas foi o que ele fez lá dentro, que garantiu a perpétua sem condicional.
لكن بالواقع ما فعله بالسجن ما جعله يضمن الحياة بالسجن بدون اطلاق سراح مشروط

Bem, desaparecido há três ou quatro anos, uma coisa era garantida, teria acontecido uma mudança.
حسناً, كان مفقوداً لثلاث او اربع سنوات يضمن شيء واحد انه هناك تغيير

Não há garantias que vás recuperar as memórias que procuras.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

Uma queda considerável de eosinófilos ou neutrófilos garantiria que a infecção crescesse livremente.
انخفاض كبير بما يكفي في الكريات الحمضية و العدلات من شأنه ان يضمن ان العدوى ستنمو بدون عائق.

Bem, mesmo que derrotemos os Cavaleiros, não há garantia que vamos sobreviver.
حتي , لو هزمنا الفرسان لا يوجد ما يضمن لنا نجاتنا

Ocasionalmente, acerta na maçã, mas com a oscilação não há garantia de um tiro em cheio.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

enquanto eu amadureço a idéia tu vais amadurecendo-a também, nós ambos somos adultos, e podemos aperfeiçoar a explicação... que garantia uma boa conclusão.
طالما انا مازالت ناضج حوله انتى ستكونى ناضجه حوله كل من نضج نستطيع ان نحقق هدف ناضج فيه مؤكد هذا يضمن النضج

Chegámos a um ponto na história em que nenhum cientista nos pode assegurar que arranjaremos forma de sobreviver.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

Faz isso para assegurar que tem toda a informação antes de formar o objecto, ou, neste caso, a pessoa.
هذا يضمن أن لدية كل المعلومات قبل أن يعيد تجميع الأجسام أو في حالتنا, الشخص

garante, que uma vez libertados, não se vão desviar das suas ordens.
ذلك يضمن أنه ما أن يطلق سراحهم فلن ينحرفوا عن أوامره

Isso não garante suicídio, muito menos a merda de uma assombração.
, و الذي لا يضمن الإنتحار . ناهيك عن المطاردة

Também tomei várias medidas para cortar despesas e isso inclui os novos colchões, que não estavam incluídos no teu orçamento.
لقد قمت ببعض القرارات التوفيريه الأخرى بنفسي وهذا يضمن المفارش الجديده والتي لاحظت بأنها لم تسجل بميزانيتك

Nunca garantiu a qualquer investidor um retorno específico do dinheiro.
أنت لا يضمن أي مستثمر عودة محددة على من المال.

"Vivemos no único sítio da Terra onde é garantida uma vida sossegada.
نحن نعيش في المكان الوحيد" على الأرض الذي يضمن لنا حياة هادئة

Mesmo que tenhas filhos, não há garantias de que irás gostar deles.
أتعلم .. لا يوجد ما يضمن أنكَ إن أنجبت أبناءً فإنك سوف تحبهم

O Octavius Messala, garantiria essas mudanças.
أوكتافيوس ميسالا" يضمن " توفير هذه الموارد

Para voltar a vestir as suas roupas e garantir o seu álibi.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Isso não garante que quem o tenha incriminado o queira apanhar e garanta que nós o façamos.
وإن يكن ؟ هذا لا يضمن للذي لفق الصورة أن يعطيه ضمانا بأننا سوف نجده

Isto assegura um ótimo rendimento no desenvolvimento neurológico.
وهذا يضمن الأداء الأمثل في نمو الجهاز العصبي.

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

Diz aqui que isto é garantido para restaurar o teu brilho natural.
هذا يقول أنه يضمن لك أن يعيد ما فقدته الى طبيعته

Não até eu ter um acordo por escrito assinado pelos teus superiores garantindo que a minha família vai poder entrar num programa de protecção a testemunhas.
ليس حتى أحصل على اتفاقية,مكتوبة, موقعة من رؤسائك, يضمن أن عائلتى سيسمح لها بالدخول فى برنامجكم لحماية الشهود.