"يطاردنا" - Traduction Arabe en Portugais

• atrás de nós
• perseguir-nos
• seguir-nos
• nos persegue
• assombra
• caçar-nos
• nos perseguia
• está a perseguir
• anda-nos a caçar

Se ele ficasse connosco, terias a polícia toda atrás de nós.
لو كان معنا .. لكان كل شرطي في الدوله يطاردنا

Temos o FBI atrás de nós como um camião do lixo em Velveeta.
لدينا مكتب التحقيقات الفدرالي يطاردنا مثل نفايات المقطورة في فيلفيتا

Na parte em que temos de estar no escuro com a besta a perseguir-nos.
الركض في متاهة مظلمة مع ذلك الشيء الذي يطاردنا

Vem, Butch, não está ninguém a seguir-nos há muito tempo.
هيا -بوتش لا أحد كان يطاردنا منذ فترة طويلة.

Porque é que nos persegue pela cidade toda?
لماذا ؟ لماذا يطاردنا فى اى مكان نذهب اليه ؟

Mas a verdade é: tornamo-nos cirurgiões porque algures, bem no fundo, pensamos que podemos cortar o que nos assombra.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Porque o que está a caçar-nos, vai continuar até nos matar.
لأنه أيّاً كان ما يطاردنا سيستمرّ بمطاردتنا حتّى نموت كليـنا

Pois, mas na altura ninguém nos perseguia com espadas!
صحيح، صحيح، لكن وقتها لم يكن يطاردنا أحد بسيوف

Se ele está morto, quem é que nos está a perseguir?
طالما أنّه ميت، فمن يطاردنا إذاً بحقّ الجحيم؟

Que porcaria, Ramon! Não temos tempo para isto. O Zoom anda-nos a caçar.
لا نملك وقتاً لهذا يا (ريمون) (زوم) يطاردنا

Quero dizer, e se o Freddy trouxe o Jason de volta porque estava muito fraco para vir atrás de nós ele mesmo... e então ele usou o Jason.
ماذا لو أن فريدي جعل جاسون يعود لأنه ضعيف من أن يطاردنا وحده فاستعمل جاسون

Tá tudo bem, ele já não anda atrás de nós.
الأمر على ما يرام هو لم يعد يطاردنا بعد الآن

Só estamos a tentar perceber porque é que ele está sempre atrás de nós.
نحن فقط نحاول أن نعرف لماذا هو دائما يطاردنا ؟

Primeiro, andava atrás de nós.
بالبداية كان يطاردنا.و يقلد القضايا التي حللناها

Barulhos que aparecem do nada e esses tipos a dizer-nos que é tudo real e uma coisa anda atrás de nós.
وهذا الشريط جاء من العدم، وأولئك الاشخاص يخبروننا بأن كل هذا حقيقي وأن هناك شيء يطاردنا

A perseguir-nos através do espaço e do tempo.
وهو يطاردنا منذ ذلك الحين عبر الزمن وفي الفضاء

Primeiro andou a perseguir-nos, agora, é a nossa vez de persegui-lo.
بالبداية كان يطاردنا و الآن دورنا لنطارده

Ouçam, pelo que sabemos ele irá perseguir-nos até aos confins da Terra.
استمع, نحن جميعنا نعرف انه سوف يطاردنا إلى أقاصي الأرض

Há um homem a seguir-nos, ele quer nos machucar, precisamos das autoridades aqui.
هناك رجل يطاردنا انه يستهدفنا يريد اذيتنا , نريد السلطات هنا

Na verdade, acho que não estava ninguém a seguir-nos.
في الواقع لا أظن أن هناك من يطاردنا.

- Não estamos aqui para casar em segredo, mas, para apanhar o homem que nos persegue, para proteger os nossos amigos e família.
لسنا هنا كي نتزوج , نحن هنا لنوقع برجل كان يطاردنا , لنحمي أصدقائنا وعائلتنا

Algo nos assombra e eu não gostam de nós.
هناك شيء ما يطاردنا و لا اظن انه يحبنا

Durante este tempo todo que o estivemos a caçar... ele esteve a caçar-nos a nós.
إنه ذكى طوال هذا الوقت الذى كنا نطارده كان يطاردنا

Não nos perseguia nós, perseguia-a a ela.
انه لم يكن يطاردنا لقد كان يطاردها

O que significa que quem nos está a perseguir ainda anda por aí e ainda tem o controle.
"أي أنّ مَن يطاردنا لا يزال طليقًا ولا يزال صاحب اليد الطولى"

O Zoom anda-nos a caçar! Precisamos de outro plano, porque de contrário...
(زوم) يطاردنا يجب عمل خطة بديلة وإلا فإن (زوم)...