"يطمح" - Traduction Arabe en Portugais

• aspira
• aspirar
• aspiram
• ambicionava

Para quem aspira a ser original, é o pior tipo de... banalidade.
للبعض منا الذي يطمح أن يكون أصلياً أنه أسوأ أنواع الأبتذال

Perseguindo essa fantasia adulta, o assassino aspira alguma coisa.
وسعياً لتحقيق ذلك الخيال البالغ القاتل يطمح إلى شيء

Esse era, de certa forma, o melhor emprego a que podia aspirar um jovem negro criado num destes bairros.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

A Medalha de Honra do Congresso é a mais alta condecoração a que qualquer soldado pode aspirar.
الآن, وسام الشرف من الكونجرس انها أعلى جائزة يمكن أن يطمح فيها أى جندى

Associam o produto a um estilo de vida a que as populações aspiram.
إنها تُرفِق ذلك المنتج مع نوعية الحياة التي يطمح الناس إليها.

Então, relembra-o do homem que ele ambicionava ser quando estava contigo.
إذا ذكّريه بالرجل الذي كان يطمح أن يكونه عندما كان معك

Quando um homem aspira a posição de Deus... ele ofende Deus... e ofender Deus, significa morte.
عندما يطمح شخص للوصول إلى قوة الله فهو يسيء إليه. والإساءة لله تعني الموت.

Um jovem engenheiro ferroviário que aspira ser soldado decide sozinho salvar o seu querido comboio, chamado?
سكة الشباب مهندس الذي يطمح أن يكون جنديا يقرر بمفرده انقاذ بلده الحبيب قطار، - دعا؟

Aquele que aspira a tocar uma estrela muitas vezes cai numa simples palha.
...من يطمح للمس نجمة ...يقع مثل القشّة

À "prateleira"? Quem aspirar a ser alguém, geralmente acaba aqui.
أيّ شخص يطمح لأن يـُصبح شيئاً ، يتمنـّى أن ينتهي به الأمر هنا.

Senhor Rincewind, existem, como sabe, oito níveis de feitiçaria, a que o ambicioso jovem... a que o estudante pode aspirar.
(سّيد (رينسويند كما تعرف هنالك ثمانية مستويات من السحر التي يطمح لها الشباب والتي يمكن للطالب أن يطمح لها

E concedei, em nome do Vosso profeta, o nosso grande Legislador, que nós, Vossos servos, criados e nascidos à Vossa imagem divina, possamos aspirar à divindade espiritual e beleza física que Vós na Vossa piedade infinita
ومنحة ، بإسم نبيك (لوغر) العظيم بأننا خدمك المختارون خلقا وولد بصورتك القديسة قد يطمح إلى اكثر من التقوى الروحي والجمال الجسماني تماماً

Eu admito, está bem, assim como os homens inferiores aspiram ser eu, ele é quem os "eus" do mundo aspiram ser.
أنا أعترف، حسناً، تماماً كما يطمح الرجال الأقلّ شأناً أن يكونوا مثلي، فهُو من يطمح مُعظم العالم أن يكونوا مثله، حسناً؟

É a profissão a que todos os duendes aspiram.
انها المهنة التي يطمح اليها كل قزم

Mas ele ambicionava algo maior do que a pilhagem.
‫لكنه كان يطمح لشيء أعظم بكثير من النهب