"يعتقد أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• pensa que
• pensar que
• acredita que

E se formos a votos? Quem acha que o puto tem de estudar?
دعنا نأخذ تصويتًا , من يعتقد أنّ الطّفل ينبغي أن يدرس ؟

Ei, quem mais acha que a Guerra Civil não acabou, está apenas no intervalo?
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟

Ele acha que os Cavaleiros de Colombo são uma sociedade secreta maligna.
إسمع، الرجل الذي نبحث عنه يعتقد أنّ جمعية الفرسان جمعيّة سرّيّة شريرة

Ele pensa que o nosso departamento não consegue lidar com um homicídio, não?
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

pensa que anda uma nuvem negra a pairar sobre ele.
فهذا الرجل يعتقد أنّ هناك غيمةً سوداءَ تلاحقه أينما حلّ

Nós vamos fazê-lo pensar que o nosso caso é forte, para fazê-lo confessar.
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو عليه، ونحمله على الاعتراف.

Ninguém acredita que o "Urso judeu" é um monstro.
لا أحد يعتقد أنّ "الدب اليهودي" يشبه "الجولم"

Têm algo para um filho que acha que a sua mãe falhou completamente?
هل لديكم شيئ لابن يعتقد أنّ والدته خذلته تماماً؟

Tenho um colega de trabalho que acha que a única razão pela qual estás comigo é pelo papel principal no filme.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

Ele acha que pode comprar de volta a sua liberdade... - trocando-a por informações.
يعتقد أنّ بإمكانه شراء حرّيّة عودته ويتاجر للحصول على معلومات

E se ele acha que pode simplesmente voltar aqui e começar a pegar nele, está redondamente enganado.
وإن كان يعتقد أنّ بإمكانه الرجوع هكذاوالبدءفي ملاحقتى.. فهو مُخطئ‏

Até o mais esperto acha que exércitos decidem tudo.
حتّى الذكيّ منهم يعتقد أنّ الجيوش تقرّر كل شيء

Não vou congelar só porque um velho maluco acha que o mundo vai acabar.
لن أتجمّد فقط لأنّ عجوزاً متوهّماً يعتقد أنّ العالمَ مُقبلٌ على نهايته

Como ele acha que todos são uma personagem de desenhos animados.
و كيف يعتقد أنّ الجميعَ شخصيّاتٌ كرتونيّةٌ منه.

E ele está preocupado porque acha que a sorte dos Eagles não vai de maré, e acha que é por andar a passar tempo contigo.
'' و هو قلقٌ أنّ سحر الـ '' إيغلز قد تعثّر و يعتقد أنّ هذا بسبب قضاء الوقت معك

O teu chefe pensa que se prenderes um deles, isso vai parar?
أجل، رئيسك يعتقد أنّ برميك لأحد هؤلاء المُشاغبين بالسجن، فإنّه الأمر سيتوقف.

O cheque pensa que o tipo só está cá para a integração cultural?
هل يعتقد أنّ الشئ الوحيد الذي من أجله ذلك ذلك الشخص هنا هو من أجل التكامل الثقافي وحسب ؟

O médico-legista pensa que o condutor possa ter sido envenenado.
الفريق الطبي يعتقد أنّ السائق قد تعرّض للسم

Ele deve pensar que estes prisioneiros o podem ajudar.
لا بدّ أنّه يعتقد أنّ بإمكان هؤلاء المساجين مساعدته

Não é o primeiro a pensar que empunhar essa espada o irá tornar um herói.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

Suponho que o meu irmão acredita que pode remover a tua maldição.
علمت أنّ أخي يعتقد أنّ بإمكانه إزالة لعنتكم.

Ele nunca pensou em usá-la, porque acredita que o punhal será a sua força, e esta luva... guia à maior fraqueza da pessoa.
لن يفكّر باستخدامه أبداً لأنّه يعتقد أنّ الخنجر سيكون قوّته وهذا القفّاز يرشد إلى أكبر نقاط ضعف الشخص