"يعرفك" - Traduction Arabe en Portugais

• conhece
• conhece-te
• conhecia
• sabe
• conheça
• conhecer
• conhecia-te
• conhecem
• conhecesse
• conhece-o
• conhecer-te
• conhecido
• sabia
• conheçam
• conheceu

Deveríamos telefonar para lá, para ver se alguém o conhece?
هل نتصل بهم؟ لنرى إن كان أحداً هناك يعرفك

Mas toda gente que te conhece sabe que fazes o que queres.
و لكن كل من يعرفك يعرف أنك ستفعل ما عليك فعله

-Ele não o conhece. Ele irá gostar quando o conhecer.
إنه لا يعرفك وسوف يحبك عندما يتعرف عليك أكثر.

O homem em alta-voz nunca te viu e conhece-te melhor que eu.
ذلك الرجل بمكبر الصوت لم يرك حتى و يعرفك أفضل مني

Quer dizer, conhecia; agora não conhece ninguém por estar morto.
هو كان يعرفك الأن هو لا يعرف أحد لأنه قد مات

Todo mundo te conhece. Tens uma firma de táxi mexicana.
كلّ شخص يعرفك قدمت خدمة سيارة أجرة مكسيكية

É alguém que o conhece bem, e ainda assim, gosta de você.
إنه الذي يعرفك تمام المعرفة ويحبك كما أنت

Diz ao guarda que ele te conhece. Conheceste-o e à mulher, Shirley, na festa de Natal.
قولي للحارس إن فيرغيسون يعرفك, من حفلة الميلاد عند بروستر.

- Deve ser o Sargento Kenner. - Toda a gente te conhece.
أنت لا بد أن تكون العريف كينير كل شخص يعرفك

Pois, não conhece... Estou certo de que aceitará na mesma uma recompensa.
بالتأكيد, لا يعرفك, ولكنه بالتأكيد سوف يقبل مكافأة صغيرة

Mas a outra parte de mim conhece-te e sei o que fazes pelo teu trabalho e para ele.
ولكن جزئي الآخر يعرفك. وأعرف ما تقوم به من أجل عملك، ما ستفعله للسعي لتحقيق ذلك.

É bom começar por ele. conhece-te, não nos tratará como polícias,
علينا التكلم معه، إنه يعرفك ولن يعاملنا بصفتنا شرطيين

Ele conhece-te melhor do que eu e eu sei onde está aquela adorável sarda.
أنه يعرفك أكثر مني و أعرف تحديداً مكان ذالك المعتوه

Sei que não a conhecia há muito tempo, mas, mesmo assim.
أنا أعلم أنه لم يعرفك لوقت طويل لكنني سعيدة أنك كنت معه

E acabei por formar a minha própria teoria, de que nunca se deve pedir conselhos a alguém que não nos conheça intimamente.
لذا كوّنتُ نظريتي الخاصة وهي: لا تقبل نصيحةً من أحد لا يعرفك حميمياً

Qual é a sensacão de ser um desconhecido um dia e no outro o mundo o conhecer?
ما هو شعورك عندما تكون نكرة في يوم ثم يعرفك العالم أجمع في اليوم التالي؟

Ele conhecia-te, Jared. Pensava que eras anónimo.
لقد كان يعرفك, جاريد لقد كنت أعتقد أنك مجهول

Em que cidade ou cidades do mundo os lojistas vos conhecem?
في أي مدينة أو مدن يعرفك أصحاب محلات البقالة؟

Apaixonou-se por ti enquanto estava a apagar-te e agora... ele apresentou-se como se não te conhecesse e...
انة عرفك عندما فعلو هذا معك وانة يقدم نفسة اليك الان كانة حتى لا يعرفك

Não me interessa que não o conheça, ele conhece-o.
- أنا لا أعرفه؟ - لا أبالى فهو يعرفك

Ele parecia conhecer-te. Ele olhou para ti mais incisivamente.
بدا أنه يعرفك لقد تطلع إليك بعنف.

Um lendário líder do crime conhecido como a Cobra Gorda.
زعيم الجريمة الأسطوري يعرفك فقط كالكوبرا السمينة

Eu conheço Calvin... e perguntei por ti... e ele não sabia quem tu eras.
أنا أعرف كيلفن ولقد سألته بشأنك ولم يكن يعرفك

Se queres que as pessoas te conheçam como o Bug e a Tasha, tens de lhes dar uma oportunidade.
إذا أردت أن يعرفك الناس كما فعل باج وتاشا عليك أن تعطيه فرصة

Aquele homem que está a falar no alta-voz, ele nunca te conheceu e até ele sabe mais de ti do que eu.
ذلك الرجل بمكبر الصوت لم يرك حتى و يعرفك أفضل مني