"يعرفوا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o que
• sabem o que
• perceber o que
• descobrir o que
• sabiam o que

Eles querem saber o que fazia se fosse Presidente.
يريدون أن يعرفوا ما ستفعلينه لو كنت الرئيس

Acreditas que as pessoas podem saber o que lhes depará no futuro ?
هل تعتقد أن الناس يمكنهم أن يعرفوا ما ينتظرهم ؟

Entramos e seguimos para as casernas, aqui, com máscaras, e gás cianeto, nem vão saber o que os atingiu.
مع أقنعة واقية وحاويات غاز السيانايد فأنهم فعلاً لن يعرفوا ما الذي أصابهم

sabem o que os rapazes querem e dizem quando é que o podem ter.
يعرفوا ما يريده الأولاد و يمكنهم أن يتحكموا متما يمكنهم الحصول عليه.

É por isso que esses rapazes tácticos não sabem o que os atingiu.
‫و لهذا هؤلاء الاولاد التقنيين ‫لن يعرفوا ما أصابهم

Nem vão perceber o que os atingiu até ser tarde.
لن يعرفوا ما أصابهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Ela não está estável. Os pais vieram de longe para tentar descobrir o que há de mal.
توازنها معدوم والداها جاءا من مسافة بعيدة كي يعرفوا ما الخطب

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Querem saber o que tem no saco.
انهم سوف يريدوا أن يعرفوا ما في الحقيبة.

Não querem saber o que está em jogo, porque se soubessem não dormiam à noite.
انهم لا يريدون أن يعرفوا ما هو ذلك الذي على المحك لأنهم اذا عرفوا ذلك لن يستطيعون النوم ليلاً

Eles não vão saber o que os atingiu. Que o destino deles está traçado desde o nascimento.
لن يعرفوا ما سيصيبهم ولكن مصيرهم محتوم منذ الولادة

Porque não queria que nenhum filho que tivesse viesse a saber o que fizera.
لم أكن أريد لأبنائي أن يعرفوا ما حدث

- Não estou segura, mas se merecem saber o que acontece.
- حسناً، لستُ واثقة لكنهم يستحقونَ أن يعرفوا ما الذي يجري

Talvez queiram saber o que se passa.
فربما يريدون ان يعرفوا ما سيحدث

Quer dizer, não podem ser o que eram e não sabem o que se segue.
أعني لا يمكنوا أن يكونوا ما كانوا عليه. ولا يمكنهم أن يعرفوا ما التالي.

Este é o último. Mas sabem o que pode fazer.
هذا آخر واحد لكنهم يعرفوا ما يمكنه فعله

Achas que eles sabem o que estão a fazer?
أتعتقدين أنهم يعرفوا ما يقوموا به؟

Acho que os rapazes nem vão perceber o que lhes passou ao lado.
أظن الشباب لن يعرفوا ما أصابهم

Os bófias nem vão perceber o que lhes aconteceu! - Estou a gostar.
-الخنازير لن يعرفوا ما اصابهم

Não, não vão, porque não vão descobrir o que fizemos.
لا لن يفعلو لأنّهم لن يعرفوا ما فعلناه

Existem pessoas que querem descobrir o que tem na cabeça.
بعض الأشخاص يريدون أن يعرفوا ما برأسك

Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.