"يعلمان" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem
• sabiam

Não sabem que têm pela frente uma carrada de maus caminhos.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

Ambos sabem que apenas um vai deixar a arena vivo.
كلاهما يعلمان ان واحدا منهم فقط سيترك الحلبة حيا

Na verdade, até sabem cultivar alguns deles.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês. - Isso faz sentido para vocês, não faz?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

Poderão ser verdadeiros, dizendo que não sabiam de nada.
يستطيعان أن يجيبا بصراحة. هما لا يعلمان أي شيء.

Direi a minha idade, meus pais não sabem que estou fora... e você tentou me estuprar.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

Perdoa-lhes, porque eles não sabem o que fazem.
فقط إغفري لهما لأنهما لا يعلمان ما فعلاه بك

sabem que nunca se tocarão, mas nunca deixarão de tentar.
إنهما يعلمان أنهما لم يتماسا و لكنهما لن يتوقفا عن المحاولة

sabem que nos reuniremos no parque.
إنهما يعلمان أنهما سيقابلاننا في الحديقة

E aqueles dois, também sabem que tu és a Caçadora?
وهؤلاء الإثنين يعلمان أيضاً أنك المبيدة؟

Um dia aprendes que por vezes os teus pais sabem o que fazem.
يوماً ما ستفهمين أنَّ بعض الأحيان والديكِ يعلمان مايفعلانه

Mas, no caso do Ross, ambos sabem que acabará em duas semanas.
ولكن في حالة روس فالطرفان يعلمان بأن المدة التي سيقضيانها معا هي اسبوعين

Eles não sabem que sabemos que sabem que sabemos.
لكنهما لا يعلمان أننا نعلم أنهما يعلمان أننا نعلم

O importante é que eles sabem que nunca deixarei de pensar neles.
الأمر المهم هو... إنهما يعلمان بأنهما سوف يبقيان... دائماً في أفكاري

Isto vai parecer estranho, mas os meus pais não sabem que eu fumo, por isso se pudesses não...
هذا غريب لأن والداي لا يعلمان بأني أدخن لذا كنت آمل ألا تخبرهم

Os meus pais sabem o que é melhor para mim, e eles sempre têm as melhores das intenções para mim nos seus corações,e eu não os escutei.
أبواي يعلمان مصلحتي, ولطالما وجّهاني إهتماماتي كانت بما يمليه عليّ قلبي, ولم أستمع لهما

Espera, então não sabem que és tu que vais cantar esta noite?
اذا هما لا يعلمان اننا سنغني هذه الليله ؟

Os outros dois sabem porquê, mas mantiveram o silêncio.
الاثنان الآخران يعلمان السبب لكن ظلّا صامتين

Aqueles miúdos sabem que os polícias podem apanhá-los até na prisão.
الفتيان يعلمان ، أنّ رجال الشرطة المعنيين يمكنهم بلوغهم بأيّ مكان.

Elas eram as únicas que sabiam da troca.
كانوا الإثنان الوحيدان الذين يعلمان عن الإبدال

Ambos sabiam o que esta por trás daquela parede... e não disseram nada um ao outro durante 50 anos.
كانا يعلمان بما يختبئ خلف هذا الجدار ولم يتحدثا فيما بينهما طوال خمسين عاماً