"يعلم بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe que
• sabemos que
• sabia que
• saber que
• sabem que
• ele saiba

Ele sabe que isso não funcionou muito bem da última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

Ele sabe que nos pode ajudar mais se estiver montado a cavalo.
إنه يعلم بأنه يمكنه القيام بأفضل شيء من أجلنا وهو علي ظهر الحصان

Agora, sabe que é um Soubeyran... e que não é por minha culpa que é um corcunda.
هو الآن يعلم بأنه سوبيغان وليس ذنبي بأنه كان أحدباً

porem todos sabemos que e possivel viajar no tempo.
ولكن جميعنا يعلم بأنه يمكن السفر عبر الزمن

Temos aqui o exemplo muito significativo do dodó icónico, que vem da Maurícia. sabemos que é hoje um símbolo de extinção.
والمثال الواضح على ذلك هو طائر الدودو الشهير من موريشيوس، وبالطبع، الكل يعلم بأنه رمز للانقراض.

Todos vivem nalgum lado. Ele sabia que não devia voltar.
هو يعلم بأنه لم يكن من المفترض أن يعود

Mas o que acontece a uma criança que cresce a saber que não pode ser simplesmente uma criança?
ولكن ماذا يفعل ذلك لطفلٍ إن نمى وهو يعلم بأنه ببساطة لا يستطيع أن يكون طفلًا؟

Brindemos por esse idiota que não sabe que assinou a sua sentença de morte.
سأشرب نخب ذاك المنيوك الذي لا يعلم بأنه وقّع لتوه شهادة وفاته . ..

ninguém sabe que o é, é casado, tem filhos...
المثلي المختلي, حسناً لا أحد يعلم بأنه مثلي. متزوج, ولديه أطفال,

Nena, ele sabe que é uma pergunta, sim? Pergunta-te a ti.
إنه يعلم بأنه السؤال لكنه يسألك بأن تجيبه

E sabe que morrerá nessa guerra. Porque a mãe lhe pediu.
وسببه لأنه يعلم بأنه سيموت في هذه الحرب، لأن أمه تنبأت بذلك،

Isto é o lar para ele. E ele sabe que cá está.
هذه هي الدار بالنسبة لهُ وهو يعلم بأنه هنا

Mas ele também sabe... que todos os militares no Mundo Livre recebem ordens de um governo civil.
لكنه ايضاً يعلم بأنه اي عسكري في العالم الحر يأخذ اوامره من حكومة مدنية

Ambos sabemos que tens mais uma volta neste brinquedo.
كلانا يعلم بأنه لديك دورة إضافية على هذا المغرور

Porque ambos sabemos que o deviam ter feito.
لأن كلانا يعلم بأنه كان من المفترض أن تأخذه أنت

Ambos sabemos que podemos vencer estas eleições, Patrick.
كلانا يعلم بأنه يمكننا الفوز بهذه الانتخابات , باتريك

O Jesse canta bem, mas ambas sabemos que lhe falta sentimento.
جيسي مغني جيد لكن أنتي و أنا كلانا يعلم بأنه لا يمتلك الكثير من المشاعر

Diz que não sabia que estava a fazer mal.
يقول بأنه أسف ،لم يعلم بأنه يرتكب خطأً

Ele sabia que ia morrer e sabia que faria a autópsia.
لقد كان يعلم بأنه سيموت وكان يعلم بأنكم ستقومون بتشريح الجثة

Ele sabia que estava a morrer, e não havia nada que pudessem fazer.
كان يعلم بأنه سيموت ولا يوجد شيء يمكنكما فعله لتغيير ذلك

Ela vai matar-me, mas um homem deve saber que vai ser pai.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً

Todos sabem que amanhã o cofre vai ser aberto.
الجميع يعلم بأنه بيوم الغد سيتم فتح الخزنة

Quero que ele saiba que está a ser castigado por ter matado o meu pai.
أريده أن يعلم بأنه يتعرض للمحاكمة لقتل أبي.