"يعنيني" - Traduction Arabe en Portugais

• interessa
• importa
• diz respeito
• conta
• preocupa
• importo
• com isso
• sou chamada

Não me interessa o que é. Livrem-se dela!
حسناً ، لا يعنيني ما هذا فقط تخلّصوا منها

Não me interessa como acaba, desde que acabe.
لا يعنيني كيف ننهي الأمور ما دامت ستنتهي

- Raios o partam! Mas não importa.
عموماً ، الأمر لم يعد يعنيني بعد الأن ..

Mas mesmo que tivesse, o que a Diana e eu fomos um para o outro já não importa.
وحتى لو فعلت ما كان بيني وبين دايانا من قبل لم يعد يعنيني بعد الآن

-Não te diz respeito. -Em local de trabalho, é, sim.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

É da minha conta, se os seus desejos românticos ofuscam o seu juízo enquanto polícia.
هذا يعنيني إذا كانت علاقاتك العاطفية تؤثر على حكمك كشرطي.

O que viram ou fizeram já não me preocupa.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

E não, não me importo nada com isso.
وأنت محق الأمر لا يعنيني

Ouve, não me interessa se te meteste ou não,
إسمع أنا لا يعنيني سواءاً قلت أنك فعلت أم لا

Chama-lhe vingança, ou o que quiseres, não interessa, mas preciso de ti.
اعتبره رد الجميل, اعتبره ما تريد , لا يعنيني, ولكن انا بحاجة اليك.

Sei disso, não me interessa se houve comunicações antes.
ولا يعنيني إن كان هناك اتصل قبل الحادث سؤالي هو...

Só quero o meu filho. É tudo que me importa.
إبني هو كل ما أريده هو كل ما يعنيني

Pouco me importa. Posso viver sem ela.
هذا لا يعنيني , أستطيع العيش بدونها

O tipo é um criminoso, não me importa se foi perdoado.
الرجل مجرم لا يعنيني إذا تم العفو عنه

E até onde me diz respeito, homens que olham para mim desse jeito, tenho minhas reservas.
وبالقدر الذي يعنيني طالما ينظر الرجال لي بتلك الطريقة فأنا آخذ أجري

Para que fique claro, no que me diz respeito, cumpri a minha parte do acordo.
لنكن واضحين، بقدر ما يعنيني الأمر فلقد حافظت على طرفي من الاتفاق

Bem, acho que me diz respeito, porque nunca te tinha visto assim.
بل يعنيني نوعا ما لاني لم ارك هكذا من قبل

Mas não é da minha conta.
ولكني واثقة من أن الأمر لا يعنيني.

- Bem, isso não é da minha conta.
حسناً , ان هذا لا يعنيني بشيء

Mas o que me preocupa, é a barreira cultural e como isso vai afectar a recuperação da Emma.
و لكن ما يعنيني هو الحاجز الثقافي و كيف سيؤثر هذا على أستعادة أيما

Não me importo com esses caras.
أنا لا يعنيني هؤلاء

Não tenho nada com isso mas poupaste muito sofrimento ao acabar com o Coiote.
اسمعي، هذا لا يعنيني لكن، جنبت نفسك الكثير من المتاعب بفسخ علاقتك مع الرجل القيوطي

A minha mãe sempre disse que meto o nariz onde não sou chamada.
تقول أمي دائماً أني أتدخل فيما لا يعنيني.