"يعني أنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que
• significa que eles
• significa que são
• significa que têm
• significa que estão
• que significa que
• isso significa que
• o que significa

Não quer dizer que não suspeitem de nós, só porque nos dispensaram.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Sim, o que quer dizer que devem estar aí a chegar.
أجل، وهذا يعني أنهم سيأتون إلى هنا في أيّة لحظة

Isso quer dizer que eles precisam saber escrever os seus próprios programas de computador, ou a programar.
وهذا يعني أنهم بحاجة لكي يكونوا قادرين على تصميم برامجهم أو رموزهم الخاصة لحواسيبهم.

significa que eles cavaram a uma profundidade de pelo menos 25 metros.
ذلك يعني أنهم يحفرون نفقاً على عمق 25 متراً على الأقل

A literacia largamente difundida significa que eles já não são úteis como repositórios de conhecimento.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

- Não, lenços vermelhos significa que são "irmãos".
أجل، ذلك يعني أنهم ينتمون إلى عصابة الدماء

Eles acederam ao computador de voo, o que significa que têm acesso ao sistema, o que significa que podem enganar a caixa negra.
هذا يعني أنهم وصلوا للنظام وهو ما يعني أن بإمكانهم محاكاة جميع بيانات الصندوق الأسود في الوقت نفسه

Isto significa que estão a sofrer um ataque cardíaco sem se aperceberem ou sentirem alguma coisa.
مما يعني أنهم يعانون من ضرر النوبة القلبية حتى دون المعرفة أو الشعور بشيء.

Isto quer dizer que eram os mais impiedosos e agressivos de toda a população da prisão.
وذلك يعني أنهم كانوا الأكثر عدوانية وقسوة في القلب من بين نزلاء السجن جميعاً

Isso quer dizer que eles são relativamente pobres numa parte do ano e ricos na outra.
هذا يعني أنهم فقراء نسبياً في بعض فترات السنة. وأغنياء في فترات أخرى.

Lá por estarem à mão, não quer dizer que sejam a melhor opção.
كونهم مريحين لا يعني أنهم الإختيار الأفضل

Isso quer dizer que, de algum modo, eles não nos conseguiram impedir.
و هذا يعني أنهم بطريقة ما لم يمنعونا من الزواج

Lá por ter influência sobre o local onde o júri almoça näo quer dizer que afecte o veredicto.
لمجرد أن أحدهم استطاع التأثير ليحظى المحلفين بالغداء, هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يحولوا القرار لصالحنا

Isso não quer dizer que sejam do Bem.
مع ذلك ، هذا لا يعني أنهم جيدين الأطباء السحرة هم مثل بطاقة رابحة

Mas isso não significa que eles não podiam tratar das suas cáries.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Ou Sueste ou Sudoeste. O que significa que eles podem ter passado a 15 quilómetros daqui ou 300.
وهو ما يعني أنهم ربما قطعوا 10 اميل من هنا أو 200

Se lhes vires os braços a tremer, significa que eles vêm para ti.
إذا رأيت اذرعهم ترتعش هذا يعني أنهم سيهجمون

Lá por não serem da tua fraternidade, não significa que são anormais.
تشاد، لا يعني أنهم ليس من جامعتك أنهم أوغاد

Eles têm mais um mês que vocês de formação, o que significa que são melhores, mais rápidos e mais espertos que vocês.
يسبقونكم شهر بتدريباتهم مما يعني أنهم أفضل أسرع وأذكي منكم

Ameaçaram o seu filho. Isso significa que têm a minha esposa na embaixada.
هددوا ابنه هذا يعني أنهم سيلاحقون زوجتي في هي السفارة

Mas se vires alguns demasiado inclinados, significa que estão mortos!
لكن لو انك رأيت البعض يركع أيضا فهذا يعني أنهم موتى

- Sim, vejamos, são parentes distantes dos Quossis e dos vampiros, o que significa que vêm de uma colmeia.
أجل ، فلنرى هم أقارب بعيدين للكويزيس و مصاصي الدماء و هذا يعني أنهم قادمين من خلية

isso significa que atravessam a fronteira para um estado vizinho.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.