"يعني أنهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• significa que

Isso significa que ele deve estar em algum lugar que dê acesso à água na praia oeste.
مما يعني أنهُ لا بد أن يتواجد في مكان يصل إلى الماء حولَ الشاطئ الغربي

Isso não significa que não possa fazê-lo mudar de opinião.
الآن, ذلكَ لا يعني أنهُ لا يمكنكَ تغيير رأيه

Muito bem, mas isso não significa que esteja mal reunir-se com ele.
حسناً، ذلك لا يعني أنهُ منَ الخطأ الاجتماع بهِ

Não significa que tenhamos de ficar de braços cruzados.
هذا لا يعني أنهُ ليس هنالك شيء لا يمكننا فعله حول الأمر

Um assalto em 2.º grau é um crime de medida 11, o que significa que a Tasha pode ser julgada como uma adulta.
لاكس, إعتداء من الدرجة الثانية يحسب على أنهُ 11 جريمة وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة

Não fomos criados para viver segundo as nossas emoções como vocês, mas... isso não significa que não as tenhamos.
نحنُ لا يجب أن نتأثر بمشاعرنا مثل البشر لكن ذلك لا يعني أنهُ ليس لدينا مشاعر

Apenas porque podes explicar alguma coisa não significa que é "explanável".
ليس لأنكِ فسرتي شيئاً فلا يعني أنهُ قابل للتفسير

Lá porque um tipo sabe falar uma língua estrangeira e lê um livro por semana não significa que ele seja a pessoa certa.
فقط لأن الرجل بإمكانه أن يتحدث بلغة أجنبيه ويقرأ كتاب في أسبوع لا يعني أنهُ المناسب للمواعدة

O que significa que ele foi apanhado algures neste sector mais baixo.
مما يعني أنهُ قد حُمِل في هذا الجزء السفلي

O que significa que existe um macho. Grande e forte para abrir um buraco na tua parede.
مما يعني أنهُ يوجد ذكر في الخارج كبير وقوي بما فيه الكفايا ليقوم بتحطيم جدار حمّامك

significa que foi até ao fim com a sua história, e dizia a verdade
يعني أنهُ ألتزم بقصته حتّى النهاية، كان يقول الحقيقة

Estou disposto a ter fé nele, o que significa que tenho de ter fé em si.
أنا راغبٌ في تصديقهِ مما يعني أنهُ يجب أن أصدقكَ

significa que sabe que não vou deixar que se livre desta reunião.
هذا يعني أنهُ يعلم أنني لن أدعه يذهب دون مقابلتك

Bem, se o quadro oficial estiver certo, significa que ele perdeu o campeonato.
حسناً, لكن لو كان اللوح الرقمي صائب بالنتائج فهذا يعني أنهُ لم يفزّ بالبطولة

"Podes ser a minha avó, mas isso não significa que tenha de te amar."
ربما أنتي جدتي، فهذا لا يعني أنهُ يجب علي أن أحبُكِ.

Isto é a tua secretária a recolher provas ilegalmente, o que significa que não haverá qualquer tipo de acordo.
هذه سكرتيرتك تقومُ بجمعِ الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ، مما يعني أنهُ لن تكونَ هنالكَ أيّةُ تسوية من أيّ نوع.

Não podemos saltar a cerca, o que significa... Que temos de encontrar outra maneira de entrar.
،لا نستطيع القفز من فوق السياج فحسب مما يعني أنهُ يجب أن نعثر على طريقة أخرى للدخول

Isso não significa que deixará de vender drogas.
هذا لا يعني أنهُ سيتوقَّف عن التخطيط

O que significa que estamos a ser observados desde que chegámos.
هذا يعني أنهُ تمّت مراقبتنا منذ مجيئنا

Sabemos que o traidor não estava trazendo o cristal para os caçadores, o que significa que ele estava sozinho.
- نعلمُ أن الخائن لم يكن يجلب البلورات إلى الصائدين مما يعني أنهُ كانَ يمتلكُ واحدةً خاصةً بهِ