"يعني بأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• significa que tenhamos
• significa que estamos
• significa que devemos

O que quer dizer que se não a tirarmos agora, só a podemos tirar para o ano.
يعني بأننا لا نستطيع أن نأخذهـ الآن نحن لا نستطيع أن نأخذهـ حتى السنة القادمة.

quer dizer que não vamos sair daqui até descobrirmos.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Sabem, só porque vou sair de casa não quer dizer que deixemos de fazer isto.
إنَّ انتقالي لا يعني بأننا لا نستطيع فعل هذا

Mas isso não significa que tenhamos feito isto.
لكنَّ الأمر لا يعني بأننا فعلناها بالفعل

Bem, a nossa presença aqui significa que estamos a questionar a investigação deles, o que os Japoneses vêem como desrespeito.
حسنا، وجودنا بشكل خاص جداً هنا يعني بأننا نشك في تحقيقاتهم و التي يراها اليابانيون بأنها قلة أحترام

Isso significa que devemos ir agora ou chegaremos tarde.
ذلك يعني بأننا اذا لم نرحل الآن سنصل متأخرين

Isso quer dizer que vamos para casa? Vamos quando o Wolf admitir que me roubou a história.
هل ذلك يعني بأننا ذاهبون إلى البيت نحن سنذهب إلى البيت حالما ولف يعترف انه سرق قصتي

O que quer dizer que o podemos clonar! O Vermais vai voltar a viver!
مما يعني بأننا يمكننا إستنساخه سيمور سيعيش ثانيةً

Não quer dizer que sejamos processados. Muito menos condenados.
لا يعني بأننا سنمسك بقضية فضلاً عن إبرة

Isso não quer dizer que não possamos trabalhar.
حسناً هذا لا يعني بأننا لا نستطيع أن نعمل على ذلك

Isto não quer dizer que vamos já casar ou ter filhos.
هذا لا يعني بأننا سنتزوج -أو نـُرزق بأطفال في الحال

A luz vermelha está acesa. - quer dizer que estamos prontos?
الضوءالأحمرمضاء هذا يعني بأننا مستعدّين، أليس كذلك؟

Isso quer dizer que também vamos ter de deitar fora a mobília toda?
هل ذلك يعني بأننا.. سنتخلص من كل الأثاث الآن أيضاً؟

Deixar-nos não quer dizer que vamos deixar de existir.
أن تكوني مستقلة بحياتِكِ لا يعني بأننا لن نكون بجانبك

- Lá porque nos licenciamos a alguns anos atrás não quer dizer que não sejamos capazes de realizar a nossa magia oral, ok?
فقط لاننا تخرجنا من عدة سنين لا يعني بأننا لا نستطيع أن نؤدي سحرنا الشفهي , حسنا

Só porque vivemos na violência, não quer dizer que temos de aprender, a melhor maneira de ser violento.
, فقط لأننا عشنا خلال العنف هل ذلك يعني بأننا يجب أن نتعلم الطريق الأفضل لنكون عنيفين ؟

Lá por sermos rapazes, não quer dizer que não tenhamos sentimentos.
فقط لاننا شباب لا يعني بأننا لا نملك مشاعر

Sim, mas isso não significa que tenhamos morto o Foster.
(أجل . لكن هذا لا يعني بأننا قمنا بقتل (فوستر

significa que estamos a poucas ondas de sermos, também nós, alterados.
يعني بأننا لسنا أكثر من زوج من الموجات بعيدا عن تغيير أنفسنا

Não significa que devemos todos entrar em pânico.
بأن تغضبون لا يعني بأننا جميعاً ذعرون