"يعني هذا أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• significa que ele

Isso quer dizer que já posso comer comida salgada e fazer sexo?
هل يعني هذا أنه بإمكاني تناول الطعام المالح وممارسة الجنس مجددا؟

Não quer dizer que não seja o que sinto.
لا يعني هذا أنه لايتطابق عن كيفية شعوري حقا

Isso quer dizer que pode haver uma hipótese para mim?
هل يعني هذا أنه ربما يكون هناك فرصة لي؟

O facto de estarem a jogar videojogos não significa que ele não se interesse, não é?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Apenas porque ele aqueceu a Simmons durante alguns meses... com fogo... não significa que ele seja alguém que devas salvar.
..ليس لأنه أبقاها دافئة لعدة أشهر ..أقصد دافئة بالنيران لا يعني هذا أنه يستحق الإنقاذ

Isso quer dizer que ele agora está no cockpit?
هل يعني هذا أنه الان في القمرة الرئيسية وأنه يسيطر على الطائرة؟

O facto dele ser religioso não quer dizer que não te dê uma tareia.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

Só porque alguém chega e dá um nome e uma cara não quer dizer que não seja real.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

Lá por não haver um único sintoma em comum, não quer dizer que não é nada.
فقط لأنه لا يوجد عرض واحد مميز، لا يعني هذا أنه لا يوجد شئ.

Então isso quer dizer que já não tenho de estar neste clube ou...
إذاً هل يعني هذا أنه ليس عليَّ البقاء في النادي ؟

Mas isso não quer dizer que ele vai voltar na noite seguinte?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Mas isso não quer dizer que podemos simplesmente ignorar uma data de raparigas desaparecidas. Certo?
ولكن لا يعني هذا أنه يمكننا تجاهل أمر اختفاء الكثير من النسوة..

Isso não quer dizer que tenha que fazer algo a respeito disso.
. مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

- quer dizer que eles vão ser presos? Talvez.
لذا هل يعني هذا أنه سقبض عليهم ؟

Eu percebo que estão assustados, mas isso não quer dizer que não escutem...
أتفهم أنهم مذعورين لكن لا يعني هذا أنه ليس بوسعهم الاستماع

Um pouco. Mas, não quer dizer que não possamos conversar. Pode até facilitar as coisas.
قليلاً، لا يعني هذا أنه لا يمكننا التحدث لبعضنا البعض، بل قد يسهّل الأمر.

Isso não significa que ele vá pelo mesmo caminho.
لا يعني هذا أنه سيصبح مثلها