"يعودا" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaram
• voltarem
• voltam
• voltem
• voltado
• regressaram

Os pais deixaram-no cá há 2 anos e nunca mais voltaram.
والداه تركاه هنا منذ عامين ولم يعودا قط من أجله

Eles estiveram cá na terça, mas ainda não voltaram.
لقد كانا هنا في الثلاثاء لكن لم يعودا منذ ذلك الحين

Os verdadeiros heróis são aqueles que não voltaram de Iwo Jima.
الابطال الحقيقيون هم الذين لم يعودا من ايوو جيما

Mantêm os olhos fechados, até voltarem à beleza de Sikandergul.
إذا يظلوا مغلقوا العيون حتى يعودا إلى جميلات إسكندرجول

Vai levar algum tempo antes de as coisas voltarem ao normal.
سيأخذ الأمر وقتًا لكي يعودا إلى طبيعتيهما مجددًا، أليس كذلك؟

- Quem me dera. Os meus pais não voltam tão cedo, por isso podes ficar cá.
والداي لن يعودا بهذه الفترهـ لهذا لديكي بعض الوقت

Por amor de Deus, depressa, antes que voltem da igreja.
بالله عليكِ يافتاة, تحركي قبل أن يعودا من الكنيسه.

O Kingai e o Doshi ainda não voltaram da busca de ontem.
كينجاي و دوشي لم يعودا من البحث منذ البارحة

Diz que cada um fez uma venda nessa manhã, levaram um dos carros para almoçar e nunca mais voltaram.
قال أنّ كلاً منهما باع سيارة ذلك الصباح، وأخذا إحدى السيارات لطعام الغداء، ولم يعودا.

Já se passaram 20 minutos. Eles ainda não voltaram.
لقد مرت عشرون دقيقه ولم يعودا بعد إنهم بخير

Eles foram a uma ocorrência há horas atrás e nunca mais voltaram.
ماذا تعني بأنَّهما مفقودان؟ لقد خرجوا تلبيةً لنداءٍ ما قبيلَ ساعاتٍ قليلةٍ ولم يعودا

Treze, com o Foy. Mas ele e o Ratsy ainda não voltaram.
13لو حسبت (فوي) لكنه هو و (راستي) لم يعودا لحد الآن

Eles não voltaram para casa.
لم يعودا للمنزل الليلة الماضية.

Acho que devíamos fugir antes de os nossos pais voltarem.
أتعلم، أظن علينا أن نغادر المدينة قبل أن يعودا أهلنا.

Prevejo que quando voltarem dentro de dias, estarão melhor do que quando foram.
اتوقع انهم عندما يعودا فى غضون بضعة ايام ستكون حالتهم افضل

Mas quando voltarem para o carro, de regresso a casa... não voltes com eles.
لكن عندما يعودان للسيارة كى يعودا للبيت لا تعد معهما - لماذا ، يا أبى ؟

Liga-lhe e diz-lhe que agora está sozinho. E que a mãe e o pai não voltam mais.
اتصلي به، وأخبريه من أنه وحيد الآن وأن والدته و والده لن يعودا

Só voltam daqui a duas semanas.
ولن يعودا خلال أسبوعين في أثناء هذه المدة

E fazas isso antes que essas pessoas voltem para casa!
افعلا ذلك قبل إن يعودا إلى المنزل

Pessoal, temos de arranjar isto antes que o Devon e a Ellie voltem.
يا رفاق علينا إصلاح هذا المنزل (قبل أن يعودا (ديفون) و(إيلي

Já é tarde. Já deviam ter voltado.
لقد تأخر الوقت، كان يفترض أن يعودا بحلول هذا الوقت

Porque o meu pai e o meu irmão, andavam à caça neste rio à 2 noites atrás e não regressaram.
لأن أبي وأخي ذهبا إلى الصيد في الثانية صباحا في هذا المستنقع ولم يعودا