"يعوض" - Traduction Arabe en Portugais

• compensa
• compensar
• substituir
• redime
• redimir
• compensou
• compensava
• compensando

O desvio de mísseis americanos compensa a falta de mãos?
هل إسقاط القذائف الأمريكية يعوض حقا فقد الأيدى ؟

E isso compensa o outro homicídio. Eu estou convencido.
وهذا يعوض جريمة القتل الأخرى أنا تم بيعي

O cérebro compensa isso automaticamente apercebendo os objetos perto do horizonte como maiores do que eles são realmente.
الدماغ يعوض هذا تلقائياً بإدراك الأجسام قرب الأفق بشكل أكبر مما تبدو في الواقع.

Q-Quer dizer que o organismo - ou o que quer que seja - parece estar a compensar a sua idade natural.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

Não há maneira de compensar 40 anos.
لا شيء من الممكن أن يعوض المرء أربعين سنة

Seis anos numa prisão federal, não sei porque as pessoas pensam que o dinheiro pode substituir uma vida.
ستة سنوات صعبة في سجن فيدرالي لا أعلم لما تعتقدون بأن المال يعوض الحياة

Este tribunal considera que uma boa acção não redime uma vida repleta de más acções.
هذه المحكمة تجد أن عمل واحد صحيح لا يعوض عن أعمال خاطئة طوال الحياة

Ele irá muitas vezes actuar por impulso, satisfazendo desejos sexuais ou inseguranças com comportamento destrutivo que o compensa por insuficiente interacção social ou desajustamento.
و يقوم بالجرائم دون دافع محدد لارضاء رغبات جنسية أو شعور مدمر بعدم الامان و الذي يعوض عن عدم الانسجام الاجتماعي

Bem, ela é linda e isso compensa uma data de pecados, não é?
هي جميلة، وذلك يعوض عن تلك الخطايا الكثيرة أليس كذلك؟

Quando começares o teu treino e vires como o nosso trabalho é importante, vais compreender que compensa as coisas que não podemos ter.
متى تبدئين تدريبك وترين كم هو مهم عملنا سوف تتفهمين ان هذا يعوض

Eu sei que não compensa nada, longe disso.
..أعلم أن هذا لا يعوض عن أي شيء على العكس من ذلك

Sei que não compensa pelo que aconteceu com a pintura da Chloe.
أعرف بأنه لن يعوض ما حدث لأعمال " كلوي " الرسومية

Não compensa por ter sido "frangueiro" o resto do jogo.
لم يعوض بصراحة كونك كالغربال في باقي اللعبة

Achas que ele nos vai compensar com algo?
هذا هو المكان هل تعتقد أنه يعوض عن نقص لديه؟

Deve estar a tentar compensar os últimos meses. Estão a organizar uma frota de ataque.
هو يعوض عن الشهور القليلة الماضية هناك أسطول هجوم يتم تجميعة

Para compensar a sua falta de preparação, fez um diligente uso da sua técnica o de dizer algo desconectado em todas as direcções.
لكي يعوض ما أفتقر الية من أستعداد، توم بذل جهداً في أستخدام وسائلة. لكي يحمسهم بعض الشّيء كيفما أتفق في كل الإتجاهات.

Quer dizer, era como se ele estivesse constantemente a tentar compensar as imperfeições físicas, esmerando-se em tudo o que fazia.
أعني كان بإستمرار يعوض عن الشوائب الجسدية بفعل كل شيء مثالي

Pode compensar muitas coisas más.
ويمكن أن يعوض هذا عن الكثير من الاشياء السيئة.

Não há nada que possa substituir o que nos foi tirado, mas espero que possamos fazer algo melhor no seu lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Até se tem tentado redimir do mal que fez. Até já me salvou a vida.
وإنه يعوض عن شره إنه حتى أنقذ حياتي

O falhanço no poste de stripper quase que compensou tudo.
في الواقع، سقوطكِ من على عمود التعري يكاد يعوض عن ذلك.

Naquela noite, o Jeff provou à Samantha que compensava bem demais as insuficiências dele.
في تلك الليلة، وثبت جيف لسامانثا أنه أكثر من يعوض لتقصيره.

Dizem que o homem que tem de comprar um carrão como esse está compensando por genitais pequenos.
يقولون إن من يشترى سيارة كبيرة كهذه يعوض عن نقص ما فى أعضائه التناسلية