"يغدو" - Traduction Arabe en Portugais

• tornar-se
• torna-se
• tornar
• fica
• torna
• se torne
• tornam-se
• cada
• quer ser

Esta situação pode tornar-se um grande problema para todos nós.
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا

A nossa mãe pode contraír cancro, o nosso pai pode tornar-se velhaco.
او يمكن ان تصاب والدتك بالسرطان وربما يغدو والدك قاسياً

É uma resposta natural, mas, ao fim de algum tempo torna-se tóxica.
إنه رد فعل طبيعيّ، إنما بعد فترةٍ معيّنة يغدو سامًّا.

Ele gostaria de um dia se tornar invisível em vez de passar despercebido pelo seu próprio pai.
يريد أن يغدو غير مرئياً ذات يوم عوضاً عن كونه غير ملحوظ بالنسبة لوالده.

A cara mais jovem fica cada vez mais feliz, quando não poupa nada.
ترون وجه النفس الحاضرة سعيد و يغدو اكثر سعادة لانه لا يدخر شيئاً

Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Sei que estás a armar-te em cabra, mas talvez se torne meu marido.
أعلم أنّكِ تغيظيني فحسب، لكنّه ربّما يغدو زوجي.

- Os predadores tornam-se presas. Sou um grande fã da ironia.
المُراقِب يغدو مُراقَباً أنا مُعجب كبير بالسخرية.

E no que respeita a sentimentos, cada um por si, certo?
وعندما يغدو الأمر جديا يتحمل كل شخص مسؤولية نفسه، صحيح؟

Alguém quer ser polícia quando crescer?
أيُريد أحدكم أن يغدو ضابطاً شُرطياً عندما يكبر؟

Mas está a tornar-se menos físico, o que já é um começo.
لكنّ الأمر بدأ يغدو أقلّ تجسيدًا، لذا هذه بداية.

Sabes que pode ser possível, certo, para uma pessoa, tornar-se num fantasma enquanto ainda está vivo.
أتعلمين إنه من الممكن أنّ يغدو الشخص شبحاً حينما لا يزال حياً

Porquê tornar-se no monstro por detrás da máscara?
لمَ عساه يغدو الوحش المتواري خلف القناع؟

Eu vi-o tomar este caminho. tornar-se cada vez mais obsessivo.
رأيته يتبع هذا الطريق يغدو أكثر وأكثر هووساً

O soro intensifica tudo o que está dentro dele, então o bom se torna óptimo, o mal torna-se pior.
العقار يطوّر كل ما يشعر به الفرد داخلياً، لذا... الخير يغدو أعظم. الشر يغدو أسوأ.

Assim que a polícia gosta de um suspeito, torna-se uma questão de provar que essa pessoa, neste caso você, fê-lo.
-لا يهمّ . حينما تُسلّط الشرطة ضوئها على مُشتبه، يغدو كلّ شئ حول إثبات جُرم ذلك الشخص، وفي تلك الحالة، أنت.

Se tiver que se tornar num lindo carvalho, vai acontecer.
لو كان معنياً له أن يغدو بلوط حبّ عظيم، فسيغدو كذلك.

Ele era meu filho antes de ser tornar príncipe. Falaste com ele?
كان ابني قبل أنْ يغدو أميراً هل تحدّثت معه؟

Especialmente a parte em que ele fica tipo, louco e verde... e rebenta com a camisa.
خاصة ذلك الجزء أين يغدو غاضبا ويصبح أخضر وبعدها يتمزق قميصه

As brigas de bar e de bairros acabam em mortes quando a violência se torna normal e não há repercussões.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.

Não finjimos. Forçamo-nos a fazê-lo até que isso se torne verdade.
المرء لا يتظاهر بل تجبر نفسك حتى يغدو حقيقة

Por baixo do disfarce, os pobres tornam-se ricos. E os ricos, bem eles podem fazer tudo o que lhes apetecer.
أسفل التنكّر يغدو الفقير غنيًّا، والغنيّ بوسعه فعل أيّما يشتهي.

É normal, afinal, ele quer ser 'durão' como você.
هذا طبيعي، بعد كل ذلك هو يودّ أن يغدو قويّاً مثلك