"يفترض أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devias estar
• devia ser
• devia estar
• suposto ser
• deve estar
• deveria ser
• suposto estares
• deve ser
• deviam estar
• deverias estar
• suposto ela estar
• devia ter
• deviam ser
• suposto seres
• era suposto estar

devias estar no quarto a ver um filme porno!
يفترض أن تكون في غرفتك تشاهد الأفلام الجنسية

devias estar em casa a descansar o que resta do teu cérebro magoado.
يفترض أن تكون بالمنزل تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

Esta devia ser a melhor noite da minha vida, Barb.
كان يفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي

devia estar a ler um thriller na cama em vez de estar a incomodar.
انت يفترض أن تكون نائم بالسرير بدلاً من أن تقوم بأقلاق الناس

Era suposto ser um jogo, mas para mim não parece.
يفترض أن تكون لعبه عدا أنها لا تبدو لي كذلك

Não é nosso. Alguém deve estar a sentir a sua falta.
إنها ليست أموالنا يفترض أن تكون لشخص اخر

Não devias estar no infantário?
كنت لا يفترض أن تكون في مراكز الرعاية النهارية؟

- Tens 17 anos. devias estar na escola, a sair com os teus amigos, a divertir-te.
يفترض أن تكون بالثانوية تتسكعين مع أصدقائك وتستمعين

- Não. - Não devias estar aqui.
لا - إذن لا يفترض أن تكون هنا بعد أن أصبحت خائناّّ -

devias estar no trabalho. Sabes, a matar pessoas.
يفترض أن تكون في عملك، تعرف، تقتل الناس

Sim, porque desde pequena, tinha as minhas ideias sobre como devia ser a minha vida e as regras a seguir, mas já não sou uma miúda.
أجل، لأنني طوال حياتي منذ كنت طفلة، كانت لدي تلك الفكرة عن كيف يفترض أن تكون حياتي، تلك القوانين التي كان علي اتباعها،

Ela devia ser, e é o futuro da Somália.
هذه الفتاة يفترض أن تكون بل إنها بالفعل مستقبل الصومال.

Delgado é onde L.A. devia estar, excepto que neste mundo, é uma região de droga.
إن ديلجادو هي حيث يفترض أن تكون لوس أنجيليس فيما عدا أنه على هذا العالم هي دولة قائمة على تجارة المخدرات

A célula de energia devia estar totalmente carregada.
خلية الطاقة يفترض أن تكون مشحونة بالكامل

Este é suposto ser um concurso para ganhar um camião, onde está ele?
يفترض أن تكون مسابقة للفوز بشاحنة، أين هي؟

deve estar nalgum lugar da floresta.
يفترض أن تكون موجودة في مكان هنا في الغابة

Esta deveria ser a melhor noite da minha vida, e eles riram-se de mim.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني

Venho acordar-te às 19h30 e se eu não te acordar vou pagar a uns polícias que conheço, que te levam para onde era suposto estares.
وإذا لم أوقظك سوف أوشي بك عند بعض رجال الشرطة الذي اعرفهم وسوف يعيدونك إلي حيث يفترض أن تكون

deve ser a última caixa. Olha só!
يفترض أن تكون هذه العلبة الأخيرة، انظر إليها.

Se me puderes explicar onde estão e não onde deviam estar...
إذاً لو أمكنك الشرح لي أين هي وأين يفترض أن تكون

Não deverias estar aqui antes das 15h.
لا يفترض أن تكون هنا قبل الساعة الثالثة

Era suposto ela estar aqui hoje à tarde.
كان يفترض أن تكون هنا مبكرا اليوم

Jornais, registos municipais, relatórios policiais que não devia ter...
قصاصات الصحف , و سجلات البلدية تقارير الشرطة التي لا يفترض أن تكون بحوزتي

Além do mais, aqueles carros blindados deviam ser de confiança.
كما أنه يفترض أن تكون هذه الشاحنات مصدر ثقة

Quero dizer, que tu és um homem quando é suposto seres uma mulher.
أعني أنك رجل ، بينما يفترض أن تكون إمرأة

Porque achei onde o barracão do transformador era suposto estar.
لأنني وجدت المكان الذي يفترض أن تكون فيه حجرة المحوّل.