"يفتش" - Traduction Arabe en Portugais

• revistar
• vasculhar
• verifica
• vasculha
• à procura
• procura de

- Sempre. Está lá outro guarda preparado para vos revistar.
دائماً هناك حارس لعين آخر يريد أن يفتش مؤخرتك.

Claro se ele estivesse a revistar a minha mala
حقاً؟ بالطبع، لو كان يفتش في صندوق سيارتي...

Um amigo meu que reparava frigoríficos em Loyall, estava a vasculhar um celeiro abandonado.
كان يفتش في حظيرة قديمة خربة..

O Dax está, outra vez, a procurá-lo, e está a vasculhar os ficheiros da Ortega.
إن (داكس) يبحث عنها و يفتش ملفات (اورتيغا)

Qualquer lavador verifica os bolsos antes de lavar qualquer tipo de roupa... para ver se alguém deixou dinheiro neles
كل عامل تنظيف ملابس ، دائما يفتش أجياب الملابس قبل غسلها ليرى إذا كان قد بقي بعض المال فيها

Vamos almoçar amanhã, enquanto o FBI vasculha o apartamento dela.
سوف نفطر سوياً غداً بينما يفتش المكتب الفيديرالي شقتها

Era uma obsessão. Passava horas à procura delas.
كانت هذه فكرة متسلطة عليه كان يفتش عنها خلال ساعات

E deve saber que este homem tem estado a revolver o nosso sector, à procura de tudo o que apareça, há já dois anos.
أن هذا الرجل , يفتش فى عملنا ليحاول أن يجد أى شيئ فى آخر 20 عاماً

Os federais vão revistar a quinta, acho que ele está a dizer a verdade.
والمارشال يفتش المكان وأظنه يقول الصدق

Só quando anda alguém a revistar o meu escritório.
. فقط عندما يفتش أحدهم مكتبي

O seu detective esteve aqui. Encontrei-o a vasculhar alguns dos pertences da Chloe.
كان محققك هنا، وجدته يفتش في بعض ممتلكات (كلوي)

Mrs. Blossom, estamos a vasculhar cada milímetro daquele carro.
(سيدة (بلوسوم لدينا طب شرعي يفتش كل شبر في السيارة

"Ele está a vasculhar o teu carro."
"إنه يفتش سيارتك"

Apalpa-me sempre, de cima a baixo, mas, nunca verifica a minha carteira.
دائماً يفتشني حتى للاسفل لكن لا يفتش حقيبتي

Claro que o Tony verificou-o, ele verifica a todos.
بالطبع "توني" فتشه إنه يفتش الجميع

Não, a segurança ainda vasculha o edifício.
لا، مازال الأمن يفتش المبنى

Tenho os meus homens à procura do sacana.
وضعت كل واحد من رجالنا في الشارع يفتش عن هذا الوغد

E tinha estado à procura, nas chapas centradas numa estrela na constelação dos Gémeos.
وبينما كان يفتش على الأطباق التى ترتكز فى قلب النجم في برج الجوزاء ، التوائم

Começou à procura de alguma coisa no bolso do colete, era uma fotografia.
فراح يفتش في سترته في تلك اللحظة عن صورة

Penso que é um homem à procura de uma historia.
أعتقد أنك رجل يفتش عن قصة