"يفتقدون" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades
• perdem
• não têm
• Falta-lhes
• falta da

Estão bem. Têm saudades do pai, mas já se estão a habituar a não estares aqui.
بخير, يفتقدون أبيهم لكنهم بدأوا يتعودون على غيابك

Eles têm saudades de sua mãe.
حسناً، الأبناء الصغر مبتئسون إنهم يفتقدون أمّهم

Eles perdem clientes num andar todo, dizendo que está em obras.
و هم يفتقدون الي الارضيه التي تؤهلهم الي العمل و التي يقولونه و هي قيد الانشاء

Mas um rapaz rico anda perdido, e não perdem nem um segundo.
ولكن بعض الأطفال الأغنياء يفتقدون,فأنكم لا تضيعون ثانية بالبحث عنه

Muitos casais da nossa idade não têm intimidade no seu casamento.
العديد من الازواج فى سننا يفتقدون الى المودة فى زيجاتهم.

Ou seja, pessoas com fraco desempenho não têm a perícia de que precisam para se aperceberem até que ponto se estão a desempenhar mal.
بطريقة أخري، ضعاف الأداء يفتقدون إلى الخبرات المطلوبة بعينها لكي يدركوا مدى سوء ما يفعلون.

Tendem a sensacionalizar e Falta-lhes contexto.
أنهم يميلون إلي التهويل و يفتقدون الموضوعية

Falta-lhes o ingrediente final no cocktail que faz de nós únicos - a imaginação.
فقد كانوا يفتقدون للعنصر النهائي في الخليط الذي يكوننا أنا وأنت ألا وهو الخيـال

Então eu vou ficar a cuidar de três miúdos que sentem a falta da sua mãe, e isso não é justo para eles nem para mim.
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم وهذا ليس عدلاً لهم ولي

Os filhos deles não têm saudades?
أن أطفالهم لا يفتقدون غيابهم ؟

Eles sentem muitas saudades dela.
إنهم يفتقدون إليها كثيراً

Têm saudades da mãe.
إنهم يفتقدون أمهم

Vou ter saudades dos meus amigos.
انهم فقط يفتقدون اصدقائهم

Elas perdem o propósito de relaxamento.
أنه يفتقدون إلى مغزى الأسترخاء

não têm a informação de que realmente necessitam para identificar ameaças emergentes, face ao regime.
أنهم يفتقدون للبيانات التي يحتاجون من أجل التعرف على التهديدات الناشئة التي تواجه الدولة.

Não, não, as vacas não mordem. Todos sabemos que não têm os incisivos superiores.
لا,إن البقر لا يعض نحن جميعا نعرف أنهم يفتقدون الأسنان العلوية

Falta-lhes uma enzima que metaboliza um certo açúcar, glicogénio.
يفتقدون انزيم الذى يغذى نوع معين من السكر والجليكوجين

Falta-lhes o elemento essencial.
يفتقدون مكون واحد فقط

E sentem a falta da doença.
و بعد ذلك يفتقدون المرض