"يفتقرون" - Traduction Arabe en Portugais

• têm falta
• não têm
• alunos têm

têm falta das comodidades mais básicas.
حتى أنهم يفتقرون إلى أبسط وسائل الراحة.

Se os alunos têm falta de atenção; se derem convosco a explicar novamente os mesmos conceitos três meses depois.
يفتقرون إلى القدرة على الاحتفاظ، إنك تجد نفسك تعيد شرح المفاهيم كلها مرة أخرى بعد 3 شهور، كالبيع بالجملة.

Os alunos têm falta de perseverança.
إن الطلاب يفتقرون إلى المثابرة

Quando não têm competência, não conseguem ver as suas falhas.
عندما يفتقرون إلى المهارات لا يمكنهم رؤية أخطائهم.

Outro estereótipo comum frequentemente associado ao autismo é que as pessoas autistas não têm empatia.
من الآراء الشائعة والمترافقة مع التوحد أيضاً أن المتوحدين يفتقرون التعاطف مع الآخرين.

E dizem que os humanos têm falta de sentido poético.
و يقولون البشر يفتقرون للإحساس الشاعري.

Creio que é porque os nossos políticos têm falta de visão, uma visão para adaptar um sistema internacional de refugiados, criado há mais de 50 anos, para um mundo globalizado e em mudança.
ولكني أعتقد أن سبب ذلك هو أن ساستنا يفتقرون إلى الرؤية ، رؤية لكيفية تَبْنِي نظام دولي للاجئين تم إنشاؤه قبل أكثر من 50 عاماً للعالم المتغير والمعولم .

têm falta de compromisso, de concentração absoluta...
يفتقرون للالتزام والتركيز المطلق...

Os que têm cabeça e coragem safam-se, os que não têm são excluídos.
من يملكون العقل و الشجاعة يمكنهم التغلب على الأزمة وسيسقط من يفتقرون لهذا

Muitos dos lobisomens não têm grande juízo. Tu viste.
أغلب المستذئبين يفتقرون لحسّ الإدراك، رأيتهم

Estes bandidos são desleixados. Eles não têm disciplina.
تلك العصابات قذرة ، و هم يفتقرون إلى الانضباط

Claro que não. Esses rapazes não têm alma.
بالطيع لن يفلحوا هؤلاء الأشخاص يفتقرون للروح

não têm o vosso encanto e a capacidade de lidar com as pessoas?
انهم يفتقرون الى سحرك و مهارات الناس المتفوقة؟