"يفرّقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos separa
• nos separe
• separar

É tudo o que nos separa dos selvagens que nem merecem ter o privilégio do correio diário, por meterem os pacotes nos marcos errados!
هذا ما يفرّقنا عن الهمج الذين لا يستحقون ان يملكون خدمه البريد الذين يدعونا نحشوا صناديق بريدهم من غير فائده

Não vem que o que nos une é muito mais do que o que nos separa?
ألم تروا بعد؟ ما يوحّدنا أعظم ممّا يفرّقنا

É o que nos separa dos animais... excepto a doninha.
إنه ما يفرّقنا عن الحيوانات عدا ابن عرس

Estamos casados até que a morte nos separe. Mas se morresse, ela estaria completamente livre para um homem ou uma máquina.
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة

Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
في السرّاء والضرّاء، في الغنى والفقر، في المرض والعافية، حتى يفرّقنا الموت.

Ia ser sobre eu arriscar a minha vida por ti e assegurar-me de que não nos íamos separar.
كان خطاباً عن مخاطرتي بحياتي لأجلك والحرص على ألّا يفرّقنا شيء

E independente do que nos separa, sei que serás sempre a heroína por quem me apaixonei.
"ومهما يكن ما يفرّقنا..." "أعرف أنّك ستكونين دائماً الامرأة البطلة التي أُغرمت بها...

Mas não sem mim. Até que a morte nos separe, certo?
ليس بدوني، معًا إلى أن يفرّقنا الموت، صحيح؟

Até que a morte nos separe. Não se preocupem, não vão ter que esperar tanto.
إلى أن يفرّقنا الموت، لا تقلقا، لن تنتظرا طويلًا.

"Até que a morte nos separe" é o programa de garantia contínua.
"حتى يفرّقنا الموت" هذا برنامج الضمان الممتد

"Até que a morte nos separe" não funcionou muito bem para eles.
عبارة "حتّى يفرّقنا الموت" لم تتحقّق معهما

Desta vez, é capaz de separar.
لعلّه يفرّقنا هذه المرّة.