"يفعلون ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fariam isso
• o fazem
• faz isso
• fazem isso
• faziam isso
• fizeram isso
• fazer isto
• fazem aquilo
• que fazem
• eles fazem isto
• fazem-no
• a fazê-lo
• o fizerem
• fazer isso

Achas que fariam isso se ralhassem sempre com eles?
هل تظن أنهم سوف يفعلون ذلك لو صرخنا عليهم طوال الوقت ؟

Por que fariam isso a um padre católico?
لماذا قد يفعلون ذلك بقسيس كاثوليكي؟

Tenho pouca fé em homens que não o fazem.
لدي إيمان قليل بالرجال الذين لا يفعلون ذلك

Porque isso seria intrometer-me, e um pai fixe não faz isso.
لأن ذلك من شأنه أن يكون تحقيق والأباء الرائعون لا يفعلون ذلك

Não estão, acredita em mim. Eles não fazem isso.
إنهم لا يستمعون، صدّيقيني فهُمْ لا يفعلون ذلك

faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Como fizeram isso com a gente? Talvez haja mais gente como nós
كيف يفعلون ذلك بنا هناك اشخاص كثيرة مثلنا

Raios, só podem estar a fazer isto de propósito!
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

Não entendo como é que fazem aquilo.
لا أستطيع أن أفهم كيف يفعلون ذلك.

Mas depois pensei: "Isso não faz sentido. Por que fariam isso depois deste tempo todo?"
ثمّ فكّرتُ "هذا غير منطقيّ، لماذا يفعلون ذلك بعد كلّ تلك المدّة؟"

Eu disse às pessoas que não aconteceria, que nunca fariam isso.
تتوقع؟ -أخبرت الناس أن ذلك لن يحدث و أنهم لن يفعلون ذلك

-Por que fariam isso?
لماذا يفعلون ذلك ؟

- Foram-se todos. - Não fariam isso.
ـ كل شخص عار ـ لا يفعلون ذلك

Parece-me que o problema começa quando eles não o fazem.
تبدأ المشكلة، كما يبدو لي، عندما لا يفعلون ذلك.

Não o fazem apenas pelo grupo, mas porque isso também estabiliza a sua posição.
فهم لا يفعلون ذلك من أجل الجماعة فحسب، لأنهم بذلك يعززون منصبهم.

Sei que não há um manual, mas que tipo de pais faz isso pelo filho?
اعرف انه لا يوجد دليل و لكن ما نوع الاهل الذين يفعلون ذلك لأولادهم؟

Mas a policia a sério não faz isso para que o fugitivo humano não saiba que estamos a chegar.
أجل، حسناً، أفراد الشرطة الحقيقيّة لا يفعلون ذلك حتى لا يعرف الهارب الإنساني أننا قادمون خلفه.

Ouvi dizer que os narcotraficantes fazem isso as vezes.
.لقد سمعت أن تجار المخدرات يفعلون ذلك احيانا

Ou os analistas de inteligência não faziam isso antes de mim?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

- Não. Fui expulsa do eBay. - Porque fizeram isso?
كلا ، أخبروني في " إي باي " أن أفرّ بجلدي - و لماذا قد يفعلون ذلك ؟

Porquê fazer isto, a menos que se tenha um alvo em mira?
لماذا يفعلون ذلك إلا إذا كانوا يسعون وراء هدف؟

É muito fixe, como eles fazem aquilo.
إنّها جميلةٌ جداً، الطريقة التي يفعلون ذلك بها...

A outra espécie de marca das pessoas que fazem isto bem é que eles usam linguagem não específica.
الخصوصية الأخرى للأشخاص الذين يفعلون ذلك بشكل جيد هو أنهم لا يسعملون لغة معينة.

OK, eles fazem isto por acharem engraçado ou é só para nos fazer ficar malucas?
حسناً، هل يفعلون ذلك لأنه يبدو أمر ممتع أو يفعلونه لإخافتنا فحسب؟

A amiga dele estava com problemas, ele raciocinou. Os polícias fazem-no.
صديقته كانت في خطر قام بإتخاذ قرار, الشرطة يفعلون ذلك

Serão os empresários, e estão a fazê-lo agora.
سيبتكرها روّاد الأعمال، وهم يفعلون ذلك الآن.

Ah, e já agora, se o fizerem em completo silêncio, fazem-no muito melhor e muito mais rápido.
وبالمناسبة، إذا قاموا بذلك بصمت مطبق فإنهم يفعلون ذلك بشكل أفضل وأسرع أيضًا.

Vejam as grandes civilizações, como o Egito Antigo. Conseguiram fazer as pirâmides, e esqueceram-se de como fazer isso.
عندما تنظر لحضارات عظيمة مثل مصر القديمة، كان بإمكانهم بناء الأهرامات، ثم نسوا كيف يفعلون ذلك.