"يفيق" - Traduction Arabe en Portugais

• acordar
• acorda
• acorde
• sóbrio
• despertando
• voltar a si

Com certeza ele ia adorar Ihe ver quando acordar.
لأنني متأكدة أن أباكي سيودُّ رؤيتكي عندما يفيق

Ainda bem que o pus em escuta antes de acordar da cirurgia.
من الجيد أني وضعت جهاز التعقب قبل أن يفيق من الجراحة

Mas o primeiro a acordar matará o outro sem saber o porquê.
لكن الشخص الذي يفيق أولاً يقتل الآخر بدون أن نعلم السبب

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Com a situação actual... desde que ele acorde do seu incontrolável e inacabado poder demoníaco.
ومع الموقف الراهن طالما أنه بإمكانه أن يفيق من قوتهه الشيطانية التى لا يمكن التحكم بها

Pensas lá ir antes que fique sóbrio, ou que arranjem outro Xerife?
وانت هل ستقاتله قبل ان يفيق من سكرته او بعد استبداله بشربف آخر ؟

Eu hipnotizei-o. Deve estar a acordar.
لقد وضعته تحت التنويم المغناطيسي ، سوف يفيق قريباً

Ele começou a acordar há uma hora atrás, a falar algo em Russo.
لقد بدأ يفيق منذ حوالي ساعة وتمتم بشيء بالروسية

Não deve de existir nenhum estrago no cérebro mas só teremos a certeza quando ele acordar.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Não sabem de que se vai lembrar quando e se acordar.
هم لا يعلمون ما الذي سوف يتذكره عندما يفيق

Olha, prometo-te que quando ele acordar informo-te do seu estado, está bem?
حسناً، أنظر أوعدك انني سأخبره انك كنت هنا عندما يفيق

Agora, só temos de ver como ele está quando acordar.
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله

E como ele está fora da cirurgia, ainda vai levar umas horas para ele acordar.
بعد خروجة من الجراحة سيظل أمامة عدة ساعات كي يفيق

E ela vai pôr a mão no bolso do Tuppy, se ele não acordar!
و لسوف تستولى على اموال توبى" إذا لم يفيق هو الأخر"

Ken, se ele acordar dá-lhe uma injecção. Estão ali.
كين), لقد بدأ يفيق) اعطة الحقنة هنا بالضبط

Podem falar com ele quando acordar.
ربما يمكنك التحدث إليه عندما يفيق

Até aquela coisa acordar. Fora, fora fora!
حتى يفيق هذا الشيء اخرج، اخرج، يجب أن نخرج!

Tamborila-lhe, e ele acorda sobressaltado, e, assim assustado, pragueja uma ou duas orações... e volta a adormecer.
كمائن ، شفرات أسبانية طبول فى أذنيه يفيق عليها من نومه و كونه خائفا ، فانه يصلى

Ele tem um inchaço na cara do tamanho de um ovo cozido e não acorda
لديه تورم في وجهه بحجم بيضة مسلوقة، ولن يفيق.

Saiam daqui antes que ele acorde.
انتم يا شباب اخرجو من هنا قبل ان يفيق

Muito vil de manhã, quando sóbrio... e mais vil ainda à tarde, quando ébrio.
دنىء جدا في الصباح عندما يفيق من النوم وأشد دناءة بعد الظهر وهو ثمل

Está despertando! O Americano despertou!
أنه يفيق , الامريكى يفيق0

Diz ao nosso Major que ele está a voltar a si.
أخبر الرائد أنه بدأ يفيق