"يقبض" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• apanhado
• presos
• prender
• apanhar
• apanhados
• presa
• polícia
• apanharam
• apanha
• prisão
• prende
• captura
• apanham
• capturar

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Fui tolo e publiquei-os numa editora clandestina, por isso tive que sair do país para não ser preso.
كنت متهورا ونشرت القصائد عبر طرق غير رسمية لذا توجب علي المغادرة قبل أن يقبض علي

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

Sim. Podemos discutir história lá sem sermos presos.
اجل , اجل يمكننا ان نرد على الاسئله التاريخيه هناك , بدون الحاجه لان يقبض علينا

Entregue essa carta a um inspector honesto e mande-o prender.
سيدى أعطى هذه الرسالة لمفتش شرطة شريف لكى يقبض عليه

Tudo o que poder fazer para ajudar a apanhar este tipo.
سأفعل أي شيء من شأنه أن يقبض على هذا الشخص

E não queríamos ser apanhados a conduzir um Bookmobile (livraria móvel) roubado, por isso, também fomos embora.
ولم نرد أن يقبض علينا ونحن نقود سيارة المكتبة المسروقة لذلك , مشينا نحن ايضا

Disseste que esperavas que ele fosse preso. Quiseste que isto acontecesse!
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

Mas eu não fiz nada! Por que seria preso?
اٍننى لم أفعل شيئا فلماذا يقبض على ؟

Estamos na Inglaterra! Você não é preso ou condenado por crimes que não praticou.
هذه اٍنجلترا ، لا يمكن أن يقبض عليك أو تتهم لشئ لم تفعله

Aquele guarda será apanhado antes do amanhecer, mas gostava de saber que o Bash regressou incólume ou...
ذاك الحارس سـ يقبض عليه قبل الفجر ولكنني أتمنى أن يعود باش بدون أن يتأذى

O que vai acontecer se for apanhado e enviado para Guantánamo.
وهو ما يحدث إذا كان يقبض عليه وأرسل إلى جوانتانامو.

Então o Ryder pagou para criarem o programa, e o Cooley tinha acesso ao super computador, ele podia usá-lo sem ser apanhado.
لذا رايدر دفع لبرمجة الفيروس و زميله كولي كان لديه دخول للحاسوب الخارق وهو يمكن أن يسحبه بدون أن يقبض

E todos os que ele prendeu, nunca teriam sido presos.
ذلك يعني أن كلّ مجرم جلب كانه لم يقبض عليه.

Nós só vamos na Páscoa. Podemos ser presos por isso.
ذهبنا بعيد الفصح وكان يمكن أن يقبض علينا

Tu pensas que uma demissão pode impedir um oficial de prender o teu pai?
فيجاى ماذا تعتقد؟ هل إذا قبلت إستقلتك لن يأتى غدا ضابط أخر يقبض على والدك؟

Apenas... apanha quem me apanhar antes que esse alguém me esfole.
اقبض على اي شخص يقبض علي قبل ان يسلخني حياً

Se väo poucos, menos säo apanhados. E qual é o menos possível?
لو ذهب القليل فسيكون اقل من يقبض عليهم وما هو اقل عدد ؟

Vais precisar de alguém para ligares quando fores presa.
تحتاجين لشخص ليكون اتصالك الوحيد عندما يقبض عليك؟

Mas, se este Gato não aparecer, a polícia pode apanhá-lo a si e tudo correrá muito mal.
ولكن اذا لم يظهر هذا القط ؟ سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر

O jornal diz que foi meio atabalhoado. Quase que apanharam os ladrões.
الصحف قالت أن هناك نوع من التواطىء فقد كان اللصوص على وشك أن يقبض عليهم

Padres que se opunham ao governo eram enfiados na prisão.
كان الكهنة الذين يعارضون الحكومة يُسجنون والآخرين يقبض عليهم البوليس الحربي

A polícia alemã prende o vagabundo pensando que ele é Hitler, e ele tem que falar para uma multidão.
البوليس الألماني يقبض على المتشرد المسكين ويظن أنه هتلر وعليه أن يُلقي خطاباً أمام الجماهير الغفيرة

Embora tenha gostado da ideia de juntarem um mandado de captura internacional ao meu perfil.
لقد أعجبت قليلاً بفكرة المكافأة الدولية التي وضعت على رأسي لمن يقبض علي

Ela disse para te certificares que não a apanham ou matam-me. Certo.
عليك أن تكون متأكداً من أن لا يقبض عليها أو سيقومون بقتلي

O qu deve querer dizer que a Fonte tem um caçador de recompensas qualquer pronto para te atacar ou capturar.
مما يعني أن المصدر على الأغلب قد جهز صياد الآن ليهاجمك أو يقبض عليك أو أي شيء