"يقسمون" - Traduction Arabe en Portugais

• juram
• jura
• jurar
• dividem

Claro que agora juram que isso nunca aconteceu, mas eu achei que devia experimentar, pelo menos uma vez.
بالطبع يقسمون جميعاً الآن ان ذلك لم يحدث لكنني شعرت بوجوب أن أجرب ذلك ولو مرة

Mas a pessoas de lá, juram sobre suas bíblias... que ele ainda vagueia.
لكن سكان المنطقه سوف يقسمون علي أناجيلهم بأنّه ما زالَ يَمْشي

- Eles juram que houve um memorando.
وكان يقسمون بانهم قد تركوا لى ملاحظة حسناً, يفضل ان اذهب ولكن تلك الفوضى اصبحت تحت السيطرة الآن

Esquece tudo isso. O F.B.I. jura que fazes tráfico aqui.
توقف عن القلق على وظيفتى , الفيدراليـون يقسمون بأنك تعمل على شىء ما

Eles deverão renunciá-los e jurar ser nossos verdadeiros e fiéis súbditos.
يجب أن تنبههم بشدة وأن يقسمون بأنهم اتباعي المخلصين والمؤمنين

Eles dividem os trabalhos para que ninguém saiba o que são.
يقسمون المهمة لأجزاء حتى لا يدرك أحد المهمة الكبرى

Cada vez que têm de vir buscá-lo, juram que é a última vez!
فى كل مرة جلبوه يقسمون بأنهم لن يفعلوا ذلك ثانية

juram por Deus que vão mudar.
إنهم يقسمون الى الله أنها ستعمل التغيير.

Tenho seis rapazes que juram vê-la tão bêbada que tentou enrolar-se com um barril de cerveja.
بسهولة ، لدي ستة رجال سوف يقسمون أنها كانت في حالة سكر تام و حاولت أن تمارس الجنس مع برميل البيرة

Algumas pessoas juram pelo pêlo do cão, mas eu prefiro esponja natural, o ovo.
بعض الناس يقسمون بشعر الكلب ، لكن أنا أفضل الأسفنجة الطبيعية البيض

Os familiares disseram que não tem qualquer ligação com a vítima e juram que não é perturbada.
عائلتها تقول أن لا توجد لها صلة مع باقي الضحاياَ و هم يقسمون أنها ليست من أصحاب القدرات

Então, porque há testemunhas, teus irmãos, que juram que te viram a assistir a missas Protestantes?
إذن لماذا يوجد هناك شهود، إخوتك يقسمون أنهم شاهدوك تحضر الخدمات البروتستانتية؟

Eles juram que nunca estão errados até morrerem.
يقسمون أنهم لم يكونوا مخطئين أبدا إلى أن يموتوا

Metade dos homens nesta prisão juram estar inocentes.
نصف المسجونين هنا يقسمون أنهم أبرياء

juram QUE ESSAS LENDAS SÃO VERDADEIRAS.
إنهم يقسمون على أن هذه الأساطير صحيحة.

Tem gente que jura ter sido abduzida por alienígenas e, sim, tem gente que jura ter visto crocodilos albinos
ولدينا اناس يقسمون انهم خطفوا من قبل كائنات فضائية ونعم نحن لدينا اناس حتى يقسمون انهم رأوا تمساحا في

Este tipo cristãos, você jura a eles, eles colocam a mão sobre a Bíblia, e prometem dizer a verdade.
هؤلاء الأنواع من المسيحيين، عندما تجعلهم يقسمون ويضعون أياديهم على الكتاب المقدس فهم يقولون الحقيقة بالفعل

Em Nova York tem gente que jura ter visto o Elvis entre a Rua 63 e Park.
تعرف في مدينة نيويورك لدينا اناس يقسمون انهم رأوا الفيس (في الشارع الثالث والستون و (بارك

Quando chamarem a vossa testemunha, ela tem de jurar em primeiro lugar, desta forma:
حينما تستدعي الشاهد، يجب أن تجعلهم يقسمون أولاً هكذا.

Você ouviu-os jurar.
فقد سمعتهم بنفسك يقسمون

É assim que se dividem as salas de aula.
و يقسمون فصولهم بهذه الطريقة.